Matteus 10

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En Hy het Sy twaalf dissipels na Hom geroep en aan hulle gesag gegee oor onrein geeste, om hulle uit te dryf en om elke siekte en elke kwaal te genees.Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness. 2Die name van die twaalf apostels is dié: eerste Simon, wat Petrus genoem word, en Andreas, sy broer; Jakobus, die seun van Sebedeus, en Johannes, sy broer;τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς ⸀αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John; 3Filippus en Bartolomeus; Tomas en Matteus die tollenaar; Jakobus, die seun van Alfeus, en Taddeus;

Sommige manuskripte lees: Lebbeus, wat Taddeus genoem is.

Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ ⸀Θαδδαῖος,Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus; 4Simon die Kananeër en Judas Iskariot, wat Hom ook oorgelewer het.Σίμων ὁ ⸀Καναναῖος καὶ Ἰούδας ⸀ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

5Hierdie twaalf het Jesus uitgestuur en hulle beveel en gesê: “Gaan nie op die weg na die heidene nie, en gaan nie in ’n stad van die Samaritane in nie;Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go onto the road of the Gentiles or enter any town of the Samaritans. 6maar gaan eerder na die verlore skape van die huis van Israel.πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.Go rather to the lost sheep of Israel. 7En terwyl julle gaan, verkondig en sê: ‘Die koninkryk van die hemel het naby gekom.’πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’ 8Genees siekes, wek dooies op, reinig melaatses, dryf demone uit. Verniet het julle ontvang, gee verniet.

Sommige manuskripte lees: Genees siekes, reinig melaatses, dryf demone uit.

ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, ⸂νεκροὺς ἐγείρετε⸃, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give. 9Moenie goud of silwer of koper in julle gordels aanskaf nie,μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,Do not take along any gold or silver or copper in your belts. 10nie ’n reissak vir die pad nie, of twee klede, of sandale, of ’n staf nie; want die werker is sy voedsel waardig.μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ⸀ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς ⸀αὐτοῦ.Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions. 11En in watter stad of dorp julle ook al ingaan, ondersoek wie daarin waardig is, en bly daar totdat julle vertrek.εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on. 12En wanneer julle in die huis ingaan, groet dit;εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν·As you enter the home, greet its occupants. 13en as die huis waardig is, laat julle vrede daarop kom; maar as dit nie waardig is nie, laat julle vrede na julle terugkeer.καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπʼ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν ⸀πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you. 14En wie julle nie ontvang en na julle woorde nie luister nie, skud die stof van julle voete af as julle uit daardie huis of daardie stad uitgaan.καὶ ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ⸀ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town. 15Waarlik, Ek sê vir julle: Dit sal vir die land van Sodom en Gomorra draagliker wees op die dag van oordeel as vir daardie stad.ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.

16Kyk, Ek stuur julle soos skape tussen wolwe; wees dan verstandig soos die slange en onskuldig soos die duiwe.Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves. 17Maar wees op julle hoede vir die mense; want hulle sal julle aan rade oorlewer, en in hulle sinagoges sal hulle julle gesel.προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues. 18En ook voor goewerneurs en konings sal julle gebring word om My ontwil, as ’n getuienis vir hulle en vir die nasies.καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles. 19Maar wanneer hulle julle uitlewer, moenie bekommerd wees oor hoe of wat julle moet spreek nie, want in daardie uur sal dit vir julle gegee word wat julle moet spreek;ὅταν δὲ ⸀παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί ⸀λαλήσητε·But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say. 20want dit is nie julle wat spreek nie, maar die Gees van julle Vader wat in julle spreek.οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you. 21En broer sal broer uitlewer tot die dood, en vader sy kind, en kinders sal opstaan teen ouers en hulle ter dood bring.παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death. 22En julle sal deur almal gehaat word om My Naam ontwil; maar wie tot die einde volhard, hy sal gered word.καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved. 23En wanneer hulle julle in hierdie stad vervolg, vlug na die ander een; want waarlik, Ek sê vir julle: Julle sal beslis nie klaar wees met die stede van Israel voordat die Seun van die mens kom nie.ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ⸀ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις ⸀τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ⸀ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.

24’n Dissipel is nie bo die leermeester nie, en ’n slaaf nie bo sy heer nie.Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master. 25Dit is genoeg vir die dissipel dat hy soos sy leermeester word, en die slaaf soos sy heer. As hulle die heer van die huis Beëlsebul genoem het, hoeveel meer sy huisgenote!ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ⸀ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household! 26Vrees hulle dan nie; want daar is niks bedek wat nie geopenbaar sal word nie, en niks verborge wat nie bekend sal word nie.Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known. 27Wat Ek vir julle in die duisternis sê, sê dit in die lig; en wat julle in die oor hoor, verkondig dit op die dakke.ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops. 28En vrees nie dié wat die liggaam doodmaak maar die siel nie kan doodmaak nie; maar vrees eerder Hom wat beide siel en liggaam in die hel kan vernietig.καὶ μὴ ⸀φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· ⸁φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον ⸀καὶ ψυχὴν ⸁καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Instead, fear the One who can destroy both soul and body in hell. 29Word twee mossies nie vir 'n assarius verkoop nie? En nie een van hulle sal op die grond val sonder julle Vader nie.

Ongeveer 'n Assarius was ongeveer een-sestiende van 'n dag se loon.

οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father. 30Maar van julle is selfs die hare van die kop almal getel.ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.And even the very hairs of your head are all numbered. 31Vrees dan nie; julle is meer waard as baie mossies.μὴ οὖν ⸀φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

32Elkeen dan wat My voor die mense sal bely, hom sal Ek ook bely voor My Vader wat in die hemel is;

Letterlik: wat in My sal bely, in hom sal Ek ook bely.

Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ⸀ἐν οὐρανοῖς·Therefore everyone who confesses Me before men, I will also confess him before My Father in heaven. 33maar wie My voor die mense verloën, hom sal Ek ook verloën voor My Vader wat in die hemel is.ὅστις ⸂δʼ ἂν⸃ ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι ⸂κἀγὼ αὐτὸν⸃ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ⸀ἐν οὐρανοῖς.But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.

34Dink nie dat Ek gekom het om vrede op die aarde te bring nie; Ek het nie gekom om vrede te bring nie, maar die swaard.

Letterlik: om vrede op die aarde te werp.

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.Do not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword. 35Want ek het gekom om 'n mens te verdeel teen sy vader, en 'n dogter teen haar moeder, en 'n skoondogter teen haar skoonmoeder;ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law. 36en ’n mens se vyande is sy huisgenote.καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.A man’s enemies will be the members of his own household.’ 37Wie vader of moeder meer liefhet as My, is My nie waardig nie; en wie seun of dogter meer liefhet as My, is My nie waardig nie;ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·Anyone who loves his father or mother more than Me is not worthy of Me; anyone who loves his son or daughter more than Me is not worthy of Me; 38en wie nie sy kruis neem en agter my aan volg nie, is my nie werd nie.καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.and anyone who does not take up his cross and follow Me is not worthy of Me. 39Wie sy lewe vind, sal dit verloor; en wie sy lewe om My ontwil verloor, sal dit vind.

Of: siel.

ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.

40Wie julle ontvang, ontvang My; en wie My ontvang, ontvang Hom wat My gestuur het.Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me. 41Wie 'n profeet ontvang in die naam van 'n profeet, sal 'n profeet se loon ontvang, en wie 'n regverdige ontvang in die naam van 'n regverdige, sal 'n regverdige se loon ontvang.ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται.Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward. 42En wie ook al een van hierdie kleintjies net 'n beker koue water te drinke gee in die naam van 'n dissipel, voorwaar, ek sê vir julle, hy sal sy loon nooit verloor nie.”καὶ ὃς ⸀ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”