Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1En dit het gebeur, toe Jesus hierdie woorde voltooi het, het Hy van Galilea af weggegaan en in die gebied van Judea oorkant die Jordaan gekom.Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan.2En baie skares het Hom gevolg, en Hy het hulle daar genees.καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.Large crowds followed Him, and He healed them there.
3En Fariseërs het na Hom gekom om Hom op die proef te stel en gesê: “Is dit vir ’n mens geoorloof om van sy vrou te skei om enige rede?”aLetterlik: om sy vrou weg te stuur.Καὶ προσῆλθον ⸀αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ ⸀λέγοντες· Εἰ ἔξεστιν ⸀ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”4Maar Hy het geantwoord en gesê: “Het julle nie gelees nie dat die Skepper hulle van die begin af manlik en vroulik gemaak hetaAanhaling uit Genesis 1:27.ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ⸀κτίσας ἀπʼ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺςJesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’5en gesê het: ‘Om hierdie rede sal 'n mens sy vader en sy moeder verlaat en aan sy vrou vasgeheg word, en die twee sal tot een vlees wees’?”aAanhaling uit Genesis 2:24.καὶ εἶπεν· ⸀Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ ⸀κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’ ?6“Dus is hulle nie meer twee nie, maar een vlees. Wat God dan saamgevoeg het, moet 'n mens nie skei nie.”ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”7Hulle sê vir Hom: “Waarom het Moses dan beveel om ’n skeibrief te gee en van haar te skei?”λέγουσιν αὐτῷ· Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι ⸀αὐτήν;“Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away? ”8Hy sê vir hulle: “Moses het weens die hardheid van julle hart julle toegelaat om van julle vroue te skei, maar van die begin af was dit nie so nie.λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπʼ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning.9“Maar Ek sê vir julle: Elkeen wat sy vrou skei, nie weens onsedelikheid nie, en met 'n ander trou, pleeg owerspel; en hy wat met 'n geskeide vrou trou, pleeg owerspel.”aLetterlik: hoerery.bSommige manuskripte lees: “… en met 'n ander trou, pleeg owerspel.” Die slot “en hy wat met 'n geskeide vrou trou, pleeg owerspel” ontbreek.λέγω δὲ ὑμῖν ⸀ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ⸂καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται⸃.Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery. ”10Die dissipels sê vir Hom: “As die saak van ’n mens met sy vrou so is, is dit nie voordelig om te trou nie.”Λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”11Maar Hy sê vir hulle: “Nie almal kan hierdie woord aanneem nie, maar dié aan wie dit gegee is.ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον ⸀τοῦτον ἀλλʼ οἷς δέδοται.“Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.12“Want daar is eunugte wat so uit die moederskoot gebore is, en daar is eunugte wat deur mense tot eunugte gemaak is, en daar is eunugte wat hulleself ter wille van die koninkryk van die hemel tot eunugte gemaak het. Wie dit kan opneem, moet dit opneem.”aLetterlik: uit die buik van hulle moeder.εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.”
13Toe is kinders na Hom gebring sodat Hy die hande op hulle kon lê en kon bid; maar die dissipels het hulle bestraf.Τότε ⸀προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.14Maar Jesus het gesê: “Laat die kindertjies toe en moenie verhinder dat hulle na My toe kom nie, want van sulkes is die koninkryk van die hemel.”ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.”15En nadat Hy die hande op hulle gelê het, het Hy daarvandaan vertrek.καὶ ἐπιθεὶς ⸂τὰς χεῖρας αὐτοῖς⸃ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.And after He had placed His hands on them, He went on from there.
16En kyk, een het na Hom gekom en gesê: “Meester, watter goeie ding moet ek doen sodat ek ewige lewe kan hê?”aSommige manuskripte lees: “Goeie Meester, ...”Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν ⸂αὐτῷ εἶπεν⸃· ⸀Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ⸀σχῶ ζωὴν αἰώνιον;Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”17Hy sê vir hom: “Waarom vra jy My oor die goeie? Een is die Goeie. Maar as jy in die lewe wil ingaan, onderhou die gebooie.”aSommige manuskripte lees: “Waarom noem jy My goed? Niemand is goed nie, behalwe een, God.”ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ⸂ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός⸃· εἰ δὲ θέλεις ⸂εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν⸃, ⸀τήρησον τὰς ἐντολάς.“Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”18Hy sê vir Hom: “Watter?” En Jesus het gesê: “Dit: Jy sal nie moord pleeg nie, jy sal nie egbreuk pleeg nie, jy sal nie steel nie, jy sal nie vals getuienis gee nie,aAanhaling uit Eksodus 20:13-16 en Deuteronomium 5:17-20.λέγει αὐτῷ· Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἶπεν· Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,“Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,19eer jou vader en jou moeder, en: Jy sal jou naaste liefhê soos jouself.”aAanhaling uit Eksodus 20:12 en Levitikus 19:18.Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’ ”20Die jongman sê vir Hom: “Al hierdie dinge het ek onderhou. Wat kom ek nog kort?”aSommige manuskripte lees: Al hierdie dinge het ek van my jeug af onderhou.λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· ⸂Πάντα ταῦτα⸃ ⸀ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;“All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”21Jesus het vir hom gesê: “As jy volmaak wil wees, gaan verkoop jou besittings en gee aan armes, en jy sal 'n skat in die hemel hê, en kom hier, volg My.”ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ ⸀δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν ⸀οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”22Maar toe die jongman die woord hoor, het hy bedroef weggegaan, want hy het baie eiendom gehad.ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν ⸀λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.
23En Jesus het vir Sy dissipels gesê: “Voorwaar, Ek sê vir julle dat ’n ryke moeilik in die koninkryk van die hemel sal ingaan.Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ⸂πλούσιος δυσκόλως⸃ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.24en weer sê Ek vir julle: Dit is makliker vir 'n kameel om deur die gat van 'n naald in te gaan as vir 'n ryk mens om in die koninkryk van God in te gaan.”πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ ⸀τρυπήματος ῥαφίδος ⸀εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον ⸂εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ⸃.Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”25Toe die dissipels dit hoor, was hulle uiters verstom en het gesê: “Wie kan dan gered word?”ἀκούσαντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”26Maar Jesus het hulle aangekyk en vir hulle gesê: “By mense is dit onmoontlik, maar by God is alles moontlik.”ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
27Toe het Petrus geantwoord en vir Hom gesê: “Kyk, ons het alles verlaat en U gevolg. Wat sal daar dan vir ons wees?”Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;“Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”28En Jesus het vir hulle gesê: “Voorwaar, Ek sê vir julle dat julle wat My gevolg het, in die wedergeboorte, wanneer die Seun van die mens op die troon van Sy heerlikheid sit, ook julle sal sit op twaalf trone en die twaalf stamme van Israel oordeel.”aOf: julle wat My in die wedergeboorte gevolg het, ook julle sal sit op twaalf trone ...ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, ⸀καθήσεσθε καὶ ⸀ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.29En elkeen wat huise of broers of susters of vader of moeder of vrou of kinders of lande ter wille van My naam verlaat het, sal honderdvoudig ontvang en ewige lewe beërf.aSommige manuskripte lees: “veelvoudig” in plaas van “honderdvoudig”.bSommige manuskripte lees: dieselfde reeks, maar sonder “of vrou”.καὶ πᾶς ⸀ὅστις ἀφῆκεν ⸂οἰκίας ἢ⸃ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ ⸂γυναῖκα ἢ⸃ τέκνα ἢ ⸀ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ⸂ὀνόματός μου⸃, ⸀ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.30Maar baie eerstes sal laastes wees, en laastes eerstes.πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.But many who are first will be last, and the last will be first.
