Esra 8
Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
1Dit is die hoofde van hulle vaders en hulle geslagsregister, die wat saam met my uit Babel opgetrek het in die koningskap van koning Artahsasta:וְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ מִבָּבֶֽל׃ סThese are the family heads and genealogical records of those who returned with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes: 2Van die seuns van Pinehas: Gersom; van die seuns van Itamar: Daniël; van die seuns van Dawid: Hattus;מִבְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם ס מִבְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל ס מִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ׃ סfrom the descendants of Phinehas, Gershom; from the descendants of Ithamar, Daniel; from the descendants of David, Hattush 3Van die seuns van Sekanja; van die seuns van Paros: Sakarja, en met hom is 150 manlikes in die geslagsregister ingeskryf.מִבְּנֵ֣י שְׁכַנְיָ֔ה ס מִבְּנֵ֥י פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה וְעִמּ֛וֹ הִתְיַחֵ֥שׂ לִזְכָרִ֖ים מֵאָ֥ה וַחֲמִשִּֽׁים׃ סof the descendants of Shecaniah; from the descendants of Parosh, Zechariah, and with him were registered 150 men; 4Van die seuns van Pagat-Moab: Eljehoënai, seun van Serahja, en met hom 200 manlikes.מִבְּנֵי֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י בֶּן־זְרַֽחְיָ֑ה וְעִמּ֖וֹ מָאתַ֥יִם הַזְּכָרִֽים׃ סfrom the descendants of Pahath-Moab, Eliehoenai son of Zerahiah, and with him 200 men; 5van die seuns van Segania: die seun van Jahasiël, en saam met hom 300 manspersone;מִבְּנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה בֶּן־יַחֲזִיאֵ֑ל וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת הַזְּכָרִֽים׃ סfrom the descendants of Zattu, Shecaniah son of Jahaziel, and with him 300 men; 6en van die seuns van Adin: Ebed, die seun van Jonatan, en saam met hom 50 manspersone;וּמִבְּנֵ֣י עָדִ֔ין עֶ֖בֶד בֶּן־יוֹנָתָ֑ן וְעִמּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ סfrom the descendants of Adin, Ebed son of Jonathan, and with him 50 men; 7en van die seuns van Elam: Jesaja, die seun van Atalja, en saam met hom 70 manspersone;וּמִבְּנֵ֣י עֵילָ֔ם יְשַֽׁעְיָ֖ה בֶּן־עֲתַלְיָ֑ה וְעִמּ֖וֹ שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ סfrom the descendants of Elam, Jeshaiah son of Athaliah, and with him 70 men; 8En van die seuns van Sefatja: Sebadja, seun van Mikael, en met hom 80 manlikes.וּמִבְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה זְבַדְיָ֖ה בֶּן־מִֽיכָאֵ֑ל וְעִמּ֖וֹ שְׁמֹנִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ סfrom the descendants of Shephatiah, Zebadiah son of Michael, and with him 80 men; 9van die seuns van Joab: Obadja, die seun van Jehiël, en saam met hom 218 manspersone;מִבְּנֵ֣י יוֹאָ֔ב עֹבַדְיָ֖ה בֶּן־יְחִיאֵ֑ל וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֛יִם וּשְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר הַזְּכָרִֽים׃ סfrom the descendants of Joab, Obadiah son of Jehiel, and with him 218 men; 10en van die seuns van Selomit: die seun van Josifja, en saam met hom 160 manspersone;וּמִבְּנֵ֥י שְׁלוֹמִ֖ית בֶּן־יוֹסִפְיָ֑ה וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וְשִׁשִּׁ֖ים הַזְּכָרִֽים׃ סfrom the descendants of Bani, Shelomith son of Josiphiah, and with him 160 men; 11En van die seuns van Bebai: Sakarja, seun van Bebai, en met hom 28 manlikes.וּמִבְּנֵ֣י בֵבַ֔י זְכַרְיָ֖ה בֶּן־בֵּבָ֑י וְעִמּ֕וֹ עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃ סfrom the descendants of Bebai, Zechariah son of Bebai, and with him 28 men; 12en van die seuns van Asgad: Johanan, die seun van Hakkatan, en saam met hom 110 manspersone;וּמִבְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד יוֹחָנָ֖ן בֶּן־הַקָּטָ֑ן וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וַעֲשָׂרָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃ סfrom the descendants of Azgad, Johanan son of Hakkatan, and with him 110 men; 13en van die seuns van Adonikam, die laastes, en dit is hulle name: Elifelet, Jeïel en Semaja, en saam met hulle 60 manspersone;וּמִבְּנֵ֣י אֲדֹנִיקָם֮ אַחֲרֹנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם אֱלִיפֶ֖לֶט יְעִיאֵ֣ל וּֽשְׁמַעְיָ֑ה וְעִמָּהֶ֖ם שִׁשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ סfrom the later descendants of Adonikam, these were their names: Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them 60 men; 14en van die seuns van Bigwai: Utai, en saam met hom 70 manspersone.וּמִבְּנֵ֥י בִגְוַ֖י עוּתַ֣י וְעִמּ֖וֹ שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ פand from the descendants of Bigvai, both Uthai and Zaccur, and with them 70 men.
a
Sommige ou vertalings lees: van die seuns van Sattu: Segania, die seun van Jahasiël.a
Sommige ou vertalings lees: van die seuns van Bani: Selomit, die seun van Josifja.a
Of: Johanan, die jongste.a
Of: dié wat later gekom het.a
Sommige manuskripte lees: Utai en Sakkur.15Ek het hulle versamel by die rivier wat na Ahawa vloei, en ons het daar drie dae gekamp. En ek het op die volk en op die priesters gelet, maar van die seuns van Levi het ek niemand daar gevind nie.וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם אֶל־הַנָּהָר֙ הַבָּ֣א אֶֽל־אַהֲוָ֔א וַנַּחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה וָאָבִ֤ינָה בָעָם֙ וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים וּמִבְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא־מָצָ֥אתִי שָֽׁם׃Now I assembled these exiles at the canal that flows to Ahava, and we camped there three days. And when I searched among the people and priests, I found no Levites there. 16Toe het ek gestuur na Eliëser, Ariël, Semaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja en Mesullam, hoofde, en na Jojarib en Elnatan, verstandiges,וָאֶשְׁלְחָ֡ה לֶאֱלִיעֶ֡זֶר לַאֲרִיאֵ֡ל לִֽ֠שְׁמַעְיָה וּלְאֶלְנָתָ֨ן וּלְיָרִ֜יב וּלְאֶלְנָתָ֧ן וּלְנָתָ֛ן וְלִזְכַרְיָ֥ה וְלִמְשֻׁלָּ֖ם רָאשִׁ֑ים וּלְיוֹיָרִ֥יב וּלְאֶלְנָתָ֖ן מְבִינִֽים׃Then I summoned the leaders: Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam, as well as the teachers Joiarib and Elnathan. 17En ek het hulle opdrag gegee om na Iddo, die hoof in die plek Kasifja, te gaan. En ek het woorde in hulle mond gelê om aan Iddo, sy broer, in die plek Kasifja te sê dat hulle vir ons dienaars vir die huis van ons God moet bring.אוֹתָם֙ עַל־אִדּ֣וֹ הָרֹ֔אשׁ בְּכָסִפְיָ֖א הַמָּק֑וֹם וָאָשִׂימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּר אֶל־אִדּ֨וֹ אָחִ֤יו בְּכָסִפְיָ֣א הַמָּק֔וֹם לְהָֽבִיא־לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃And I sent them to Iddo, the leader at Casiphia, with a message for him and his kinsmen, the temple servants at Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God. 18En volgens die goeie hand van ons God oor ons het hulle vir ons 'n man van insig gebring, van die seuns van Mahli, seun van Levi, seun van Israel, en Serebja met sy seuns en sy broers, agtien,וַיָּבִ֨יאּוּ לָ֜נוּ כְּיַד־אֱלֹהֵ֨ינוּ הַטּוֹבָ֤ה עָלֵ֨ינוּ֙ אִ֣ישׁ שֶׂ֔כֶל מִבְּנֵ֣י מַחְלִ֔י בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה וּבָנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃And since the gracious hand of our God was upon us, they brought us Sherebiah—a man of insight from the descendants of Mahli son of Levi, the son of Israel—along with his sons and brothers, 18 men; 19en Hasabja, en saam met hom Jesaja uit die seuns van Merari, sy broers en hulle seuns, 20;וְאֶת־חֲשַׁבְיָ֔ה וְאִתּ֥וֹ יְשַֽׁעְיָ֖ה מִבְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֶחָ֥יו וּבְנֵיהֶ֖ם עֶשְׂרִֽים׃ סalso Hashabiah, together with Jeshaiah, from the descendants of Merari, and his brothers and their sons, 20 men. 20En van die Netinim, wat Dawid en die owerstes gegee het vir die diens van die Leviete: 220 Netinim; hulle almal is by name aangewys.וּמִן־הַנְּתִינִ֗ים שֶׁנָּתַ֨ן דָּוִ֤יד וְהַשָּׂרִים֙ לַעֲבֹדַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם נְתִינִ֖ים מָאתַ֣יִם וְעֶשְׂרִ֑ים כֻּלָּ֖ם נִקְּב֥וּ בְשֵׁמֽוֹת׃They also brought 220 of the temple servants, all designated by name. David and the officials had appointed them to assist the Levites. 21Daar het ek by die rivier Ahawa 'n vasdag uitgeroep, om ons voor die aangesig van ons God te verootmoedig, om van Hom 'n regte weg te soek vir ons en vir ons kleintjies en vir al ons besittings.וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל־הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֨נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל־רְכוּשֵֽׁנוּ׃And there by the Ahava Canal I proclaimed a fast, so that we might humble ourselves before our God and ask Him for a safe journey for us and our children, with all our possessions. 22Want ek het my geskaam om van die koning 'n leër en ruiters te vra om ons teen die vyand op die weg te help, want ons het aan die koning gesê: “Die hand van ons God is ten goede oor almal wat Hom soek, maar Sy sterkte en Sy toorn is teen almal wat Hom verlaat.”כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן־הַמֶּ֨לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי־אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד־אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל־עֹזְבָֽיו׃For I was ashamed to ask the king for an escort of soldiers and horsemen to protect us from our enemies on the road, since we had told him, “The hand of our God is gracious to all who seek Him, but His great anger is against all who forsake Him.” 23Daarom het ons gevas en van ons God hieroor gevra, en Hy het Hom deur ons laat vermurwe.וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל־זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ׃So we fasted and petitioned our God about this, and He granted our request. 24Toe het ek twaalf van die owerstes van die priesters afgesonder: vir Serebja, Hasabja, en saam met hulle tien van hulle broers.וָאַבְדִּ֛ילָה מִשָּׂרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה וְעִמָּהֶ֥ם מֵאֲחֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃Then I set apart twelve of the leading priests, together with Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers, 25en ek het vir hulle die silwer en die goud en die voorwerpe afgeweeg, die offergawe vir die huis van ons God wat die koning en sy raadgewers en sy owerstes en die hele Israel wat daar aanwesig was, bygedra het.לָהֶ֔ם אֶת־הַכֶּ֥סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכֵּלִ֑ים תְּרוּמַ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֗ינוּ הַהֵרִ֨ימוּ֙ הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְיֹעֲצָ֣יו וְשָׂרָ֔יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּמְצָאִֽים׃and I weighed out to them the contribution of silver and gold and the articles that the king, his counselors, his leaders, and all the Israelites there had offered for the house of our God. 26Ek het in hulle hand afgeweeg: silwer, 650 talente, en silwervoorwerpe van 100 talente, goud: 100 talente,וָאֶשְׁקֲלָ֨ה עַל־יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֔ים וּכְלֵי־כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר׃I weighed out into their hands 650 talents of silver, articles of silver weighing 100 talents, 100 talents of gold, 27en 20 goue komme ter waarde van 1 000 darieke, en twee voorwerpe van blinkgepoleerde, goeie koper, kosbaar soos goud.וּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְחֹ֜שֶׁת מֻצְהָ֤ב טוֹבָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב׃20 gold bowls valued at 1,000 darics, and two articles of fine polished bronze, as precious as gold. 28En ek het vir hulle gesê: “Julle is heilig aan die HERE, en die voorwerpe is heilig, en die silwer en die goud is 'n vrywillige gawe aan die HERE, die God van julle vaders.וָאֹמְרָ֣ה אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֥ם קֹ֨דֶשׁ֙ לַיהוָ֔ה וְהַכֵּלִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ נְדָבָ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃Then I told them, “You are holy to the LORD, and these articles are holy. The silver and gold are a freewill offering to the LORD, the God of your fathers. 29Waak en bewaar dit totdat julle dit afweeg voor die aangesig van die owerstes van die priesters en die Leviete en die owerstes van die vaders van Israel in Jerusalem, by die kamers van die huis van die HERE.”שִׁקְד֣וּ וְשִׁמְר֗וּ עַֽד־תִּשְׁקְל֡וּ לִפְנֵי֩ שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם וְשָׂרֵֽי־הָאָב֥וֹת לְיִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם הַלִּשְׁכ֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Guard them carefully until you weigh them out in the chambers of the house of the LORD in Jerusalem before the leading priests, Levites, and heads of the Israelite families.” 30Toe het die priesters en die Leviete die gewig van die silwer en die goud en die voorwerpe in ontvangs geneem om dit na Jerusalem te bring, na die huis van ons God.וְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלִַ֖ם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ פSo the priests and Levites took charge of the silver and gold and sacred articles that had been weighed out to be taken to the house of our God in Jerusalem.
a
Sommige ou vertalings lees: aan Iddo en sy broers.a
Die naam beteken die gegewenes.a
Letterlik: wat gevind is.a
Ongeveer 34 kilogram per talent; 650 talente is dus ongeveer 22 ton en 100 talente ongeveer 3,4 ton.a
Ongeveer 8,4 gram goud per dariek, 'n Persiese goue munt.31Ons het op die twaalfde van die eerste maand van die rivier Ahawa opgebreek om na Jerusalem te gaan, en die hand van ons God was oor ons, en Hy het ons gered uit die hand van die vyand en van hom wat in hinderlaag lê op die pad.וַֽנִּסְעָ֞ה מִנְּהַ֣ר אַֽהֲוָ֗א בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן לָלֶ֖כֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיַד־אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִכַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְאוֹרֵ֖ב עַל־הַדָּֽרֶךְ׃On the twelfth day of the first month we set out from the Ahava Canal to go to Jerusalem, and the hand of our God was upon us to protect us from the hands of the enemies and bandits along the way. 32En ons het in Jerusalem aangekom en daar drie dae gebly.וַנָּב֖וֹא יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃So we arrived at Jerusalem and rested there for three days. 33En op die vierde dag is die silwer en die goud en die voorwerpe in die huis van ons God afgeweeg in die hand van Meremot, die seun van Uria, die priester, en saam met hom was Eleasar, die seun van Pinehas, en saam met hulle Josabad, die seun van Jesua, en Noadja, die seun van Binnui, die Leviete,וּבַיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י נִשְׁקַ֣ל הַכֶּסֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים בְּבֵ֣ית אֱלֹהֵ֗ינוּ עַ֠ל יַד־מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אֽוּרִיָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְעִמּ֖וֹ אֶלְעָזָ֣ר בֶּן־פִּֽינְחָ֑ס וְעִמָּהֶ֞ם יוֹזָבָ֧ד בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ וְנֽוֹעַדְיָ֥ה בֶן־בִּנּ֖וּי הַלְוִיִּֽם׃On the fourth day, in the house of our God, we weighed out the silver and gold and sacred articles into the hand of Meremoth son of Uriah, the priest. Eleazar son of Phinehas was with him, along with the Levites Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui. 34volgens getal en volgens gewig vir alles; en die hele gewig is in daardie tyd opgeskryf.בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כָּֽל־הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ פEverything was verified by number and weight, and the total weight was recorded at that time.
35Die wat uit die gevangenskap gekom het, die kinders van die ballingskap, het brandoffers gebring aan die God van Israel: twaalf bulle vir die hele Israel, 96 ramme, 77 lammers, twaalf bokke as sondoffer; alles was 'n brandoffer vir die HERE.הַ֠בָּאִים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי־הַגּוֹלָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת׀ לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים׀ תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַיהוָֽה׃ פThen the exiles who had returned from captivity sacrificed burnt offerings to the God of Israel: 12 bulls for all Israel, 96 rams, 77 lambs, and a sin offering of 12 male goats. All this was a burnt offering to the LORD. 36Hulle het die wette van die koning gegee aan die satrape van die koning en aan die goewerneurs oorkant die Rivier, en hulle het die volk en die huis van God ondersteun.וַֽיִּתְּנ֣וּ׀ אֶת־דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת־הָעָ֖ם וְאֶת־בֵּֽית־הָאֱלֹהִֽים׃ סThey also delivered the king’s edicts to the royal satraps and governors of the region west of the Euphrates, who proceeded to assist the people and the house of God.