Esra 5

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En Haggai en Sagaria, die seun van Iddo, het geprofeteer oor die Jode wat in Juda en in Jerusalem was, in die naam van die God van Israel, oor hulle.וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י וּזְכַרְיָ֤ה בַר־עִדּוֹא֙ עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃ סLater, the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them. 2Toe het Serubbabel, die seun van Sealtiël, en Jesua, die seun van Josadak, opgestaan en begin om die huis van God wat in Jerusalem is, te bou; en saam met hulle was dié van God wat hulle ondersteun het.בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃ פThen Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak rose up and began to rebuild the house of God in Jerusalem. And the prophets of God were with them, helping them.

3In daardie tyd het Tattenai, die goewerneur van Oorkant-die-Rivier, en Setar-Bosenai en hulle kollegas na hulle gekom en so vir hulle gesê: “Wie het aan julle bevel gegee om hierdie huis te bou en hierdie bouwerk te voltooi?”

Of: hierdie muur te voltooi?

בֵּהּ־זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃ סAt that time Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates went to the Jews and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?” 4Toe het ons so vir hulle gesê: “Wat is die name van die manne wat hierdie gebou bou?”אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃They also asked, “What are the names of the men who are constructing this building?”

5En die oog van hulle God was oor die oudstes van die Jode, en hulle het hulle nie laat ophou nie, totdat die saak na Darius sou gaan en hulle dan 'n brief hieroor sou terugstuur.וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא־בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד־טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל־דְּנָֽה׃ פBut the eye of their God was on the elders of the Jews, so that they were not stopped until a report was sent to Darius and written instructions about this matter were returned.

6Afskrif van die brief wat Tattenai, die goewerneur van Oorkant-die-Rivier, en Setar-Bosenai en sy kollegas, die Afarsekiete wat in Oorkant-die-Rivier was, aan koning Darius gestuur het.פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי־שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃This is the text of the letter that Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates, the officials in the region, sent to King Darius. 7Hulle het ’n verslag aan hom gestuur, en so was daarin geskryf: “Aan koning Darius, alle vrede!פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃ סThe report they sent him read as follows: To King Darius: All peace.

8Laat dit aan die koning bekend wees dat ons na die provinsie Juda gegaan het, na die huis van die groot God; en dit word gebou met groot klippe, en hout word in die mure gelê; en hierdie werk word met ywer gedoen en vorder voorspoedig in hulle hande.יְדִ֣יעַ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃ סLet it be known to the king that we went into the province of Judah, to the house of the great God. The people are rebuilding it with large stones and placing timbers in the walls. This work is being carried out diligently and is prospering in their hands. 9Toe het ons daardie oudstes gevra en so vir hulle gesê: ‘Wie het aan julle bevel gegee om hierdie huis te bou en hierdie bouwerk te voltooi?’אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֨לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃So we questioned the elders and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?” 10En ons het ook hulle name by hulle gevra om dit aan u bekend te maak, sodat ons die naam van die manne wat aan hulle hoof is, kon opskryf.וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם־גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ סWe also asked for their names, so that we could write down the names of their leaders for your information.

11En so het hulle ons antwoord gegee en gesê: ‘Ons is die dienaars van die God van die hemel en die aarde, en ons bou die huis wat baie jare tevore gebou is, wat ’n groot koning van Israel gebou en voltooi het.וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי־אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃And this is the answer they returned: “We are servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and completed. 12Maar nadat ons vaders die God van die hemel vertoorn het, het Hy hulle in die hand van Nebukadnesar, die koning van Babel, gegee, en hierdie huis het hy verwoes, en die volk het hy na Babel weggevoer.לָהֵ֗ן מִן־דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֨נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל׃ סBut since our fathers angered the God of heaven, He delivered them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean who destroyed this temple and carried away the people to Babylon. 13Maar in die eerste jaar van Kores, die koning van Babel, het koning Kores bevel gegee om hierdie huis van God te bou.בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃In the first year of his reign, however, Cyrus king of Babylon issued a decree to rebuild this house of God. 14En ook die voorwerpe van die huis van God, van goud en silwer, wat Nebukadnesar uit die tempel in Jerusalem uitgehaal en na die tempel van Babel gebring het, dié het koning Kores uit die tempel van Babel uitgehaal, en hulle is gegee aan een met die naam Sesbassar, wat hy as goewerneur aangestel het;

Letterlik: aan Sesbassar sy naam.

וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי־בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֨יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃He also removed from the temple of Babylon the gold and silver articles belonging to the house of God, which Nebuchadnezzar had taken and carried there from the temple in Jerusalem. King Cyrus gave these articles to a man named Sheshbazzar, whom he appointed governor 15en hy het vir hom gesê: “Neem hierdie voorwerpe, gaan, sit hulle neer in die tempel wat in Jerusalem is, en laat die huis van God op sy plek gebou word.”וַאֲמַר־לֵ֓הּ׀ מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל־אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽהּ׃ סand instructed, ‘Take these articles, put them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its original site.’ 16Toe het daardie Sesbassar gekom en die fondamente van die huis van God wat in Jerusalem is, gelê; en van toe af tot nou word dit gebou, en dit is nie voltooi nie.’אֱדַ֨יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן־אֱדַ֧יִן וְעַד־כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃So this Sheshbazzar came and laid the foundation of the house of God in Jerusalem, and from that time until now it has been under construction, but it has not yet been completed.”

17En nou, as dit die koning goeddunk, laat daar gesoek word in die skathuis van die koning daar in Babel, of dit so is dat daar deur koning Kores bevel gegee is om hierdie huis van God in Jerusalem te bou; en laat die koning sy wil hieroor aan ons stuur.”

Letterlik: as dit goed is vir die koning.

וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל־מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל־דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃ סNow, therefore, if it pleases the king, let a search be made of the royal archives in Babylon to see if King Cyrus did indeed issue a decree to rebuild the house of God in Jerusalem. Then let the king send us his decision in this matter.

Vers 1

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/other: A adds 'die profeet' and 'die profete'. The source text has no such words, so these are explanatory additions.
comparison/meaning: A resolves the ambiguous final 'עֲלֵיהוֹן' by adding a relative clause: 'wat oor hulle was', making God the one over them. B keeps the bare 'oor hulle' and leaves the ambiguity.
comparison/meaning: A renders 'עַל־יְהוּדָיֵא' as 'vir die Jode' (to). B renders it as 'oor die Jode'.
comparison/other: A opens with 'Toe', which adds a temporal sense. The source has only a simple waw, which B renders 'En'.

Konsep A

Toe het Haggai, die profeet, en Sagaria, die seun van Iddo, die profete, geprofeteer vir die Jode wat in Juda en in Jerusalem was, in die Naam van die God van Israel wat oor hulle was.

Konsep B

En Haggai en Sagaria, die seun van Iddo, het geprofeteer oor die Jode wat in Juda en in Jerusalem was, in die naam van die God van Israel, oor hulle.

Blinde terugvertaling

And Haggai and Zechariah, the son of Iddo, prophesied about the Jews who were in Judah and in Jerusalem, in the name of the God of Israel, over them.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 2

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: A supplies 'die profete van God' for what the source gives only as 'דִּי־אֱלָהָא מְסָעֲדִין' (those of God supporting them). This is an explanatory addition. B stays with 'dié van God'.
comparison/word_order: A has 'by hulle was'. B has 'saam met hulle was', which matches 'וְעִמְּהוֹן' (and with them) more closely.

Konsep A

Toe het Serubbabel, die seun van Sealtiël, en Jesua, die seun van Josadak, opgestaan en begin om die huis van God wat in Jerusalem is, te bou; en by hulle was die profete van God wat hulle ondersteun het.

Konsep B

Toe het Serubbabel, die seun van Sealtiël, en Jesua, die seun van Josadak, opgestaan en begin om die huis van God wat in Jerusalem is, te bou; en saam met hulle was dié van God wat hulle ondersteun het.

Blinde terugvertaling

Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Jeshua, the son of Jozadak, arose and began to build the house of God which is in Jerusalem; and with them were those of God who were supporting them.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 3

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/footnote: A has an alternative-rendering footnote ('hierdie muur te voltooi?') that is not in the fixed 'Of: ...' form. B has no footnote at all for the uncertain 'אֻשַּׁרְנָא'.
comparison/names_numbers: A has 'Setar-Bosenai', which tracks 'בּוֹזְנַי' (Bozenai). B has 'Bosnai'.
comparison/glossary: A has 'bouwerk' and B has 'struktuur' for 'אֻשַּׁרְנָא'. B's word is the more learned one.
check/backtranslation

Konsep A

In daardie tyd het Tattenai, die goewerneur van Oorkant-die-Rivier, en Setar-Bosenai en hulle kollegas na hulle gekom en so vir hulle gesê: “Wie het aan julle bevel gegee om hierdie huis te bou en hierdie bouwerk te voltooi?”

Konsep B

Op daardie tyd het Tattenai, die goewerneur van oorkant die Rivier, en Setar-Bosnai en hul kollegas na hulle toe gekom, en so het hulle vir hulle gesê: “Wie het vir julle bevel gegee om hierdie huis te bou en hierdie struktuur te voltooi?”

Blinde terugvertaling

At that time Tattenai, the governor of Beyond-the-River, and Shethar-Bozenai and their colleagues came to them and said thus to them: "Who gave you command to build this house and to complete this building work?"

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 5

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/other: A opens with 'Maar', an adversative that is not in the source. The source has a simple waw, which B renders 'En'.
comparison/glossary: A has 'berig' and B has 'saak' for 'טַעְמָא'. In v.3 both drafts used 'bevel' for 'טְעֵם', so neither is fully consistent.
comparison/other: A uses a curly apostrophe in ’n and B uses a straight one. This is typographic only.
check/backtranslation

Konsep A

Maar die oog van hulle God was oor die oudstes van die Jode, en hulle het hulle nie laat ophou nie, totdat die berig na Darius sou gaan en hulle dan ’n brief hieroor sou terugstuur.

Konsep B

En die oog van hulle God was oor die oudstes van die Jode, en hulle het hulle nie laat ophou nie, totdat die saak na Darius sou gaan en hulle dan 'n brief hieroor sou terugstuur.

Blinde terugvertaling

And the eye of their God was over the elders of the Jews, and they did not let them stop, until the matter would go to Darius and they would then send back a letter concerning this.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 6

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/names_numbers: A has 'Afarsekiete', which fits the vocalisation of 'אֲפַרְסְכָיֵא'. B has 'Afarsakiete'.
comparison/names_numbers: A has 'Setar-Bosenai' and B has 'Bosnai', where the source has 'בּוֹזְנַי'.
comparison/tense_aspect: The source relative clause has no verb. A supplies past 'was' and B supplies present 'is'.
comparison/glossary: A writes 'Oorkant-die-Rivier' as a hyphenated name, consistent with v.3. B writes 'oorkant die Rivier'.
check/backtranslation

Konsep A

Afskrif van die brief wat Tattenai, die goewerneur van Oorkant-die-Rivier, en Setar-Bosenai en sy kollegas, die Afarsekiete wat in Oorkant-die-Rivier was, aan koning Darius gestuur het.

Konsep B

Afskrif van die brief wat Tattenai, die goewerneur van oorkant die Rivier, en Setar-Bosnai en sy kollegas, die Afarsakiete wat oorkant die Rivier is, aan koning Darius gestuur het.

Blinde terugvertaling

Copy of the letter which Tattenai, the governor of Beyond-the-River, and Shethar-Bozenai and his colleagues, the Apharsachites who were in Beyond-the-River, sent to King Darius.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 8

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: A has 'groot klippe' and B has 'groot stene' for 'אֶבֶן גְּלָל'. In Afrikaans 'stene' usually means bricks, while 'אֶבֶן' is stone.
comparison/footnote: B gives 'Letterlik: rolstene', which is in the right form. A has no footnote for the opaque 'stone of rolling'.
comparison/word_order: B splits the verse into two sentences ('. En hierdie werk ...'). The source is one continuous sentence, which A keeps.
comparison/glossary: For 'מִתְעַבְדָא', A has 'gedoen' and B has 'uitgevoer'. A is closer.
comparison/meaning: A has 'met ywer' and B has 'met sorg' for 'אָסְפַּרְנָא'. A has 'vorder voorspoedig' and B has 'slaag' for 'מַצְלַח'. Both are defensible.

Konsep A

Laat dit aan die koning bekend wees dat ons na die provinsie Juda gegaan het, na die huis van die groot God; en dit word gebou met groot klippe, en hout word in die mure gelê; en hierdie werk word met ywer gedoen en vorder voorspoedig in hulle hande.

Konsep B

Laat dit aan die koning bekend wees dat ons na die provinsie Juda gegaan het, na die huis van die groot God; en dit word gebou met groot stene, en hout word in die mure gelê. En hierdie werk word met sorg uitgevoer en dit slaag in hulle hande.

Blinde terugvertaling

Let it be known to the king that we went to the province of Judah, to the house of the great God; and it is being built with great stones, and timber is being laid in the walls; and this work is being done with diligence and is progressing prosperously in their hands.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 9

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/other: B omits the demonstrative of 'לְשָׂבַיָּא אִלֵּךְ' (those elders) and has only 'die oudstes'. A has 'daardie oudstes'.
comparison/glossary: For 'אֻשַּׁרְנָא', A has 'bouwerk' and B has 'struktuur'. Each is consistent with its own v.3.
comparison/other: A has 'aan julle' and B has 'vir julle'. This is trivial.
check/backtranslation

Konsep A

Toe het ons daardie oudstes gevra en so vir hulle gesê: ‘Wie het aan julle bevel gegee om hierdie huis te bou en hierdie bouwerk te voltooi?’

Konsep B

Toe het ons die oudstes gevra en so vir hulle gesê: ‘Wie het vir julle bevel gegee om hierdie huis te bou en hierdie struktuur te voltooi?’

Blinde terugvertaling

Then we asked those elders and said thus to them: 'Who gave you command to build this house and to complete this building work?'

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 10

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/names_numbers: The source has singular 'שֻׁם־גֻּבְרַיָּא' (the name of the men). A has plural 'die name'. B keeps singular 'die naam'.
comparison/meaning: A's 'hulle gevra om u te laat weet' can be read as asking the men to inform the king. The source says the governors asked in order to inform the king ('לְהוֹדָעוּתָךְ'). B's 'by hulle gevra om dit aan u bekend te maak' avoids this.
comparison/word_order: A fronts 'ook hulle name', following the source order. B places the 'ook' earlier, after 'ons'.
comparison/glossary: A has 'neerskryf' and B has 'opskryf' for 'נִכְתֻּב'. This is trivial.

Konsep A

En ook hulle name het ons hulle gevra om u te laat weet, sodat ons die name van die manne wat aan hulle hoof staan, kon neerskryf.

Konsep B

En ons het ook hulle name by hulle gevra om dit aan u bekend te maak, sodat ons die naam van die manne wat aan hulle hoof is, kon opskryf.

Blinde terugvertaling

And we also asked their names from them to make it known to you, so that we could write down the name of the men who are at their head.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 11

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/other: B adds 'tyd' in 'voor hierdie tyd'. A has 'tevore', which drops the 'this' of 'מִקַּדְמַת דְּנָה'.
comparison/meaning: B has 'deur te sê' (by saying) for 'לְמֵמַר'. A has 'en gesê'.
comparison/tense_aspect: A has 'gebou is' and B has 'gebou was' for 'הֲוָא בְנֵה'. B's past form is slightly closer.
comparison/glossary: B has 'teruggegee ... antwoord', which keeps 'returned' and 'word'. A has 'antwoord gegee'.

Konsep A

En so het hulle ons antwoord gegee en gesê: ‘Ons is die dienaars van die God van die hemel en die aarde, en ons bou die huis wat baie jare tevore gebou is, wat ’n groot koning van Israel gebou en voltooi het.

Konsep B

En so het hulle ons 'n antwoord teruggegee deur te sê: ‘Ons is die dienaars van die God van die hemel en die aarde, en ons bou die huis wat baie jare voor hierdie tyd gebou was, wat 'n groot koning van Israel gebou en voltooi het.

Blinde terugvertaling

And thus they gave us answer and said: 'We are the servants of the God of the heaven and the earth, and we are building the house which was built many years before, which a great king of Israel built and completed.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 12

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: A has 'omdat' (because) and B has 'nadat' (after) for 'מִן־דִּי', and neither flags the other reading in a footnote.
comparison/other: A adds 'die Chaldeër', which is absent from the source as given.
comparison/word_order: B fronts the objects as in the source ('hierdie huis het hy verwoes ... die volk het hy ... weggevoer'). A uses normal order.

Konsep A

Maar omdat ons vaders die God van die hemel vertoorn het, het Hy hulle in die hand van Nebukadnesar, die koning van Babel, die Chaldeër, gegee, en hy het hierdie huis verwoes en die volk na Babel weggevoer.

Konsep B

Maar nadat ons vaders die God van die hemel vertoorn het, het Hy hulle in die hand van Nebukadnesar, die koning van Babel, gegee, en hierdie huis het hy verwoes, en die volk het hy na Babel weggevoer.

Blinde terugvertaling

But after our fathers angered the God of heaven, He gave them into the hand of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and this house he destroyed, and the people he carried away to Babylon.

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 14

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/glossary: A has 'uitgehaal' and B has 'geneem' for 'הַנְפֵּק' (brought out). A is closer.
comparison/word_order: B has 'die tempel wat in Jerusalem is', matching 'דִּי בִירוּשְׁלֶם'. A has 'die tempel in Jerusalem'.
comparison/footnote: A adds a literal footnote ('aan Sesbassar sy naam') without the fixed 'Letterlik:' prefix. B has no footnote.
comparison/other: A ends with a semicolon and continues into v.15. B ends with a full stop.

Konsep A

En ook die voorwerpe van die huis van God, van goud en silwer, wat Nebukadnesar uit die tempel in Jerusalem uitgehaal en na die tempel van Babel gebring het, dié het koning Kores uit die tempel van Babel uitgehaal, en hulle is gegee aan een met die naam Sesbassar, wat hy as goewerneur aangestel het;

Konsep B

En ook die voorwerpe van die huis van God, van goud en silwer, wat Nebukadnesar uit die tempel wat in Jerusalem is, geneem en na die tempel van Babel gebring het, dié het koning Kores uit die tempel van Babel geneem, en hulle is gegee aan een met die naam Sesbassar, wat hy as goewerneur aangestel het.

Blinde terugvertaling

And also the objects of the house of God, of gold and silver, which Nebuchadnezzar took out of the temple in Jerusalem and brought to the temple of Babylon, those King Cyrus took out of the temple of Babylon, and they were given to one with the name Sheshbazzar, whom he appointed as governor;

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 15

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison/word_order: A keeps the three imperatives separate ('Neem ..., gaan, sit hulle neer'), as in 'שֵׂא אֵזֶל־אֲחֵת'. B merges them as 'gaan sit'.
comparison/other: A begins lowercase 'en hy' and B begins 'En hy'. This is a sentence-boundary choice.

Konsep A

en hy het vir hom gesê: “Neem hierdie voorwerpe, gaan, sit hulle neer in die tempel wat in Jerusalem is, en laat die huis van God op sy plek gebou word.”

Konsep B

En hy het vir hom gesê: “Neem hierdie voorwerpe, gaan sit hulle neer in die tempel wat in Jerusalem is, en laat die huis van God op sy plek gebou word.”

Blinde terugvertaling

and he said to him: "Take these objects, go, put them down in the temple which is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place."

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 16

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: A has 'daardie Sesbassar' for 'שֵׁשְׁבַּצַּר דֵּךְ' (that). B has 'hierdie', which changes the demonstrative.
comparison/other: B has 'tot nou toe' and A has 'tot nou'. B's form is idiomatic, and the difference is trivial.

Konsep A

Toe het daardie Sesbassar gekom en die fondamente van die huis van God wat in Jerusalem is, gelê; en van toe af tot nou word dit gebou, en dit is nie voltooi nie.’

Konsep B

Toe het hierdie Sesbassar gekom en die fondamente van die huis van God wat in Jerusalem is, gelê; en van toe af tot nou toe word dit gebou, en dit is nie voltooi nie.’

Blinde terugvertaling

Then that Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God which is in Jerusalem; and from then until now it is being built, and it has not been completed.'

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.

Vers 17

Sluit

Status: konsep

Merkers uit Gate 0

comparison: drafts differ in meaning
comparison/meaning: B has 'bevel ... uitgegaan het' (went out) for 'שִׂים טְעֵם', which is 'was set'. A has 'bevel gegee is', consistent with v.3 and v.13.
comparison/meaning: B turns the king's active sending ('יִשְׁלַח עֲלֶינָא') into a passive, 'laat die koning se wil ... gestuur word'. A keeps the active 'laat die koning sy wil ... aan ons stuur'.
comparison/footnote: A has a literal footnote ('as dit goed is vir die koning') not in the fixed form. B has no footnote.
comparison/glossary: Both drafts have 'hierdie huis' for 'בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ' (that). Neither renders 'daardie'.

Konsep A

En nou, as dit die koning goeddunk, laat daar gesoek word in die skathuis van die koning daar in Babel, of dit so is dat daar deur koning Kores bevel gegee is om hierdie huis van God in Jerusalem te bou; en laat die koning sy wil hieroor aan ons stuur.”

Konsep B

En nou, as dit die koning goed dink, laat daar nagesoek word in die skathuis van die koning daar in Babel, of dit so is dat daar 'n bevel van koning Kores uitgegaan het om hierdie huis van God in Jerusalem te bou; en laat die koning se wil hieroor aan ons gestuur word.”

Blinde terugvertaling

And now, if it seems good to the king, let a search be made in the treasure house of the king there in Babylon, whether it is so that command was given by King Cyrus to build this house of God in Jerusalem; and let the king send his will concerning this to us."

Voorstelle van lesers

Nog geen voorstelle vir hierdie vers nie.