WORD Afrikaans Bybel (WAB)'n Word Ministries projek

Terug na 1 Petrus

1 Petrus 5

Status van die hoofstuk: konsep

Grondteks & Engels

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Die ouderlinge onder julle vermaan ek dan, ek wat 'n mede-ouderling en getuie van die lyding van Christus is, en ook 'n deelgenoot van die heerlikheid wat geopenbaar gaan word:Πρεσβυτέρους ⸀οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,As a fellow elder, a witness of Christ’s sufferings, and a partaker of the glory to be revealed, I appeal to the elders among you: 2Wees herder oor die kudde van God wat onder julle is, en hou toesig, nie uit dwang nie maar vrywillig, volgens God; nie uit skandelike winsbejag nie maar gewillig;ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ⸀ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως ⸂κατὰ θεόν⸃, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,Be shepherds of God’s flock that is among you, watching over them not out of compulsion, but willingly, as God would have you; not out of greed, but out of eagerness; 3nie soos dié wat oor die aandele heers nie, maar deur voorbeelde vir die kudde te word;
aLetterlik: lotte
μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock. 4En wanneer die Opperherder verskyn, sal julle die onverwelklike kroon van die heerlikheid ontvang.καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.
5Net so, julle jongeres, onderwerp julle aan die ouderlinge. En omgord julle almal teenoor mekaar met nederigheid, want God weerstaan die hoogmoediges, maar aan die nederiges gee Hy genade.
aOf: aan die ouer mense.
bSommige manuskripte lees: En wees almal aan mekaar onderdanig; omgord julle met nederigheid.
cAanhaling uit Spreuke 3:34.
ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ⸀ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.Young men, in the same way, submit yourselves to your elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud, but gives grace to the humble.” 6Maak julle dan nederig onder die kragtige hand van God, sodat Hy julle op die regte tyd kan verhef,Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, so that in due time He may exalt you. 7terwyl julle al julle bekommernis op Hom werp, want Hy gee om vir julle.πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπʼ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.Cast all your anxiety on Him, because He cares for you. 8Wees nugter, waak. Julle teenstander, die duiwel, loop rond soos 'n brullende leeu en soek iemand om te verslind;νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν ⸀τινα ⸀καταπιεῖν·Be sober-minded and alert. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour. 9Weerstaan hom, vas in die geloof, omdat julle weet dat dieselfde lyding aan julle broers en susters in die wêreld voltrek word.
aLetterlik: aan julle broederskap.
ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν ⸀τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.Resist him, standing firm in your faith and in the knowledge that your brothers throughout the world are undergoing the same kinds of suffering. 10En die God van alle genade, wat julle in Christus tot Sy ewige heerlikheid geroep het, sal self julle, wat 'n kort tydjie gely het, herstel, bevestig, versterk en grondves.
aSommige manuskripte lees: in Christus Jesus.
ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν ⸀Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς ⸀καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, ⸀θεμελιώσει.And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who has called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore you, secure you, strengthen you, and establish you. 11Aan Hom behoort die mag tot in alle ewigheid. Amen.
aSommige manuskripte lees: Aan Hom behoort die heerlikheid en die mag.
⸀αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας ⸂τῶν αἰώνων⸃· ἀμήν.To Him be the power forever and ever. Amen.
12Deur Silvanus, die getroue broer, soos ek meen, het ek kortliks aan julle geskryf, om julle te vermaan en te betuig dat dit die ware genade van God is. Staan vas daarin.
aSommige manuskripte lees: waarin julle staan.
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, διʼ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν ⸀στῆτε.Through Silvanus, whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it. 13Die medeuitverkorene in Babilon groet julle, en Markus, my seun.
aLetterlik: die vroulike medeuitverkorene.
ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.The church in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, as does my son Mark. 14Groet mekaar met 'n kus van liefde. Vrede vir julle almal wat in Christus is.
aSommige manuskripte lees: in Christus Jesus. Amen.
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν ⸀Χριστῷ.Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.