Rigters 21

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1En die manne van Israel het by Mispa gesweer en gesê: “Niemand van ons sal sy dogter aan Benjamin as vrou gee nie.”

Letterlik: die man van Israel.

וְאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל נִשְׁבַּ֥ע בַּמִּצְפָּ֖ה לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ לֹא־יִתֵּ֥ן בִּתּ֛וֹ לְבִנְיָמִ֖ן לְאִשָּֽׁה׃Now the men of Israel had sworn an oath at Mizpah, saying, “Not one of us will give his daughter in marriage to a Benjamite.” 2En die volk het na Bet-El gekom en daar tot die aand voor die aangesig van God gesit; en hulle het hulle stem verhef en met groot geween gehuil.וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד־הָעֶ֔רֶב לִפְנֵ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּשְׂא֣וּ קוֹלָ֔ם וַיִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃So the people came to Bethel and sat there before God until evening, lifting up their voices and weeping bitterly. 3En hulle het gesê: “Waarom, HERE, God van Israel, het dit in Israel gebeur dat daar vandag een stam uit Israel ontbreek?”וַיֹּ֣אמְר֔וּ לָמָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵ֑ל לְהִפָּקֵ֥ד הַיּ֛וֹם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד׃“Why, O LORD God of Israel,” they cried out, “has this happened in Israel? Today in Israel one tribe is missing!” 4En die volgende dag het die volk vroeg opgestaan en daar 'n altaar gebou en brandoffers en vredeoffers gebring.וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ הָעָ֔ם וַיִּבְנוּ־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיַּעֲל֥וּ עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִֽים׃ פThe next day the people got up early, built an altar there, and presented burnt offerings and peace offerings.

5En die Israeliete het gesê: “Wie is daar uit al die stamme van Israel wat nie met die vergadering na die HERE opgekom het nie?” Want die groot eed was teen hom wat nie na die HERE by Mispa opgekom het nie, met die woorde: “Hy moet sekerlik gedood word.”וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹא־עָלָ֧ה בַקָּהָ֛ל מִכָּל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה כִּי֩ הַשְּׁבוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה הָיְתָ֗ה לַ֠אֲשֶׁר לֹא־עָלָ֨ה אֶל־יְהוָ֧ה הַמִּצְפָּ֛ה לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃The Israelites asked, “Who among all the tribes of Israel did not come to the assembly before the LORD?” For they had taken a solemn oath that anyone who failed to come up before the LORD at Mizpah would surely be put to death. 6En die Israeliete het spyt gehad oor Benjamin, hulle broer, en gesê: “Vandag is een stam uit Israel afgekap.וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל׃And the Israelites grieved for their brothers, the Benjamites, and said, “Today a tribe is cut off from Israel. 7Wat sal ons vir hulle doen, vir dié wat oorgebly het, wat vroue betref? Want ons het by die HERE gesweer om nie aan hulle van ons dogters as vroue te gee nie.”

Letterlik: vir vroue.

מַה־נַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים וַאֲנַ֨חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ בַֽיהוָ֔ה לְבִלְתִּ֛י תֵּת־לָהֶ֥ם מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ לְנָשִֽׁים׃What should we do about wives for the survivors, since we have sworn by the LORD not to give them our daughters in marriage?” 8En hulle het gesê: “Watter een van die stamme van Israel het nie na die HERE by Mispa opgekom nie?” En kyk, niemand van Jabes-Gilead het na die kamp, na die vergadering, gekom nie.וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֗י אֶחָד֙ מִשִּׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־עָלָ֥ה אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּ֑ה וְ֠הִנֵּה לֹ֣א בָא־אִ֧ישׁ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה מִיָּבֵ֥ישׁ גִּלְעָ֖ד אֶל־הַקָּהָֽל׃So they asked, “Which one of the tribes of Israel failed to come up before the LORD at Mizpah?” And, in fact, no one from Jabesh-gilead had come to the camp for the assembly. 9En die volk is getel, en kyk, daar was niemand van die inwoners van Jabes-Gilead nie.וַיִּתְפָּקֵ֖ד הָעָ֑ם וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־שָׁם֙ אִ֔ישׁ מִיּוֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד׃For when the people were counted, none of the residents of Jabesh-gilead were there. 10En die vergadering het 12 000 man van die dapper manne daarheen gestuur en hulle beveel en gesê: “Gaan en slaan die inwoners van Jabes-Gilead met die skerpte van die swaard, ook die vroue en die kinders.

Letterlik: van die seuns van die krag.

וַיִּשְׁלְחוּ־שָׁ֣ם הָעֵדָ֗ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיְצַוּ֨וּ אוֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִכִּיתֶ֞ם אֶת־יוֹשְׁבֵ֨י יָבֵ֤שׁ גִּלְעָד֙ לְפִי־חֶ֔רֶב וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃So the congregation sent 12,000 of their most valiant men and commanded them: “Go and put to the sword those living in Jabesh-gilead, including women and children. 11En dit is die saak wat julle moet doen: Elke man en elke vrou wat die bed van ’n man geken het, moet julle met die banvloek tref.

Letterlik: elke manlike wesel en elke vrou wat die bed van ’n manlike geken het; die werkwoord beteken om aan die ban te wy.

וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל־זָכָ֗ר וְכָל־אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב־זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ׃This is what you are to do: Devote to destruction every male, as well as every female who has had relations with a man.” 12En hulle het onder die inwoners van Jabes in Gilead vierhonderd jong meisies gevind, maagde wat nie ’n man geken het deur by ’n man te lê nie; en hulle het hulle na die laer by Silo gebring, wat in die land Kanaän is.וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיּוֹשְׁבֵ֣י׀ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר וַיָּבִ֨יאוּ אוֹתָ֤ם אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ סSo they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young women who had not had relations with a man, and they brought them to the camp at Shiloh in the land of Canaan.

13En die hele vergadering het gestuur en met die Benjaminiete gepraat wat by die rots Rimmon was, en hulle het vrede aan hulle toegeroep.וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיְדַבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּסֶ֣לַע רִמּ֑וֹן וַיִּקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃Then the whole congregation sent a message of peace to the Benjamites who were at the rock of Rimmon. 14En Benjamin het in daardie tyd teruggekeer, en hulle het aan hulle die vroue gegee wat hulle uit die vroue van Jabes in Gilead laat lewe het; maar hulle het nie genoeg vir hulle gevind nie.

Letterlik: en hulle het nie vir hulle so gevind nie.

וַיָּ֤שָׁב בִּנְיָמִן֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וַיִּתְּנ֤וּ לָהֶם֙ הַנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֣ר חִיּ֔וּ מִנְּשֵׁ֖י יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וְלֹֽא־מָצְא֥וּ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃And at that time the Benjamites returned and were given the women who were spared from Jabesh-gilead. But there were not enough women for all of them. 15En die volk het spyt gehad oor Benjamin, omdat die HERE 'n breuk onder die stamme van Israel gemaak het.וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a void in the tribes of Israel. 16En die oudstes van die vergadering het gesê: “Wat sal ons doen vir dié wat oorgebly het, wat vroue betref? Want die vroue is uit Benjamin verdelg.”

Letterlik: want die vrou is uit Benjamin verdelg.

וַיֹּֽאמְר֨וּ זִקְנֵ֣י הָעֵדָ֔ה מַה־נַּעֲשֶׂ֥ה לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים כִּֽי־נִשְׁמְדָ֥ה מִבִּנְיָמִ֖ן אִשָּֽׁה׃Then the elders of the congregation said, “What should we do about wives for those who remain, since the women of Benjamin have been destroyed?” 17En hulle het gesê: “Daar moet ’n erfdeel wees vir die ontvlugtes van Benjamin, sodat ’n stam nie uit Israel uitgewis word nie.”וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְבִנְיָמִ֑ן וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שֵׁ֖בֶט מִיִּשְׂרָאֵֽל׃They added, “There must be heirs for the survivors of Benjamin, so that a tribe of Israel will not be wiped out. 18Maar ons kan nie aan hulle vroue uit ons dogters gee nie, want die Israeliete het gesweer en gesê: ‘Vervloek is hy wat 'n vrou aan Benjamin gee.’”וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֥א נוּכַ֛ל לָתֵת־לָהֶ֥ם נָשִׁ֖ים מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן׃ סBut we cannot give them our daughters as wives.” For the Israelites had sworn, “Cursed is he who gives a wife to a Benjamite.”

19En hulle het gesê: “Kyk, daar is jaarliks 'n fees van die HERE in Silo, wat noord van Bet-El lê, oos van die grootpad wat van Bet-El na Sigem opgaan, en suid van Lebona.”

Letterlik: van dae tot dae.

Letterlik: teen die opgang van die son van die grootpad.

וַיֹּאמְר֡וּ הִנֵּה֩ חַג־יְהוָ֨ה בְּשִׁל֜וֹ מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֗ימָה אֲשֶׁ֞ר מִצְּפ֤וֹנָה לְבֵֽית־אֵל֙ מִזְרְחָ֣ה הַשֶּׁ֔מֶשׁ לִמְסִלָּ֔ה הָעֹלָ֥ה מִבֵּֽית־אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וּמִנֶּ֖גֶב לִלְבוֹנָֽה׃“But look,” they said, “there is a yearly feast to the LORD in Shiloh, which is north of Bethel east of the road that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah.” 20En hulle het die Benjaminiete beveel en gesê: “Gaan en lê en wag in die wingerde,אֶת־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר לְכ֖וּ וַאֲרַבְתֶּ֥ם בַּכְּרָמִֽים׃So they commanded the Benjamites: “Go, hide in the vineyards 21En kyk julle: as die dogters van Silo uitkom om in die reidanse te dans, kom dan uit die wingerde uit en gryp vir julle elkeen sy vrou van die dogters van Silo, en gaan na die land Benjamin.וּרְאִיתֶ֗ם וְ֠הִנֵּה אִם־יֵ֨צְא֥וּ בְנוֹת־שִׁילוֹ֮ לָח֣וּל בַּמְּחֹלוֹת֒ וִֽיצָאתֶם֙ מִן־הַכְּרָמִ֔ים וַחֲטַפְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ מִבְּנ֣וֹת שִׁיל֑וֹ וַהֲלַכְתֶּ֖ם אֶ֥רֶץ בִּנְיָמִֽן׃and watch. When you see the daughters of Shiloh come out to perform their dances, each of you is to come out of the vineyards, catch for himself a wife from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. 22En dit sal gebeur wanneer hulle vaders of hulle broers na ons kom om te kla, dan sal ons vir hulle sê: ‘Wees hulle genadig, want ons het nie elkeen sy vrou in die oorlog geneem nie; want julle het nie aan hulle gegee nie, anders sou julle nou skuldig wees.’ ”וְהָיָ֡ה כִּֽי־יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם׀ אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָהֶ֖ם כָּעֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ׃ סWhen their fathers or brothers come to us to complain, we will tell them, ‘Do us a favor by helping them, since we did not get wives for each of them in the war. Since you did not actually give them your daughters, you have no guilt.’”

23En die Benjaminiete het so gedoen en vir hulle vroue weggevoer, volgens hulle getal, uit die danseresse wat hulle geroof het; en hulle het gegaan en na hulle erfdeel teruggekeer en die stede gebou en daarin gewoon.וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן וַיִּשְׂא֤וּ נָשִׁים֙ לְמִסְפָּרָ֔ם מִן־הַמְּחֹלְל֖וֹת אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֑לוּ וַיֵּלְכ֗וּ וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ אֶל־נַ֣חֲלָתָ֔ם וַיִּבְנוּ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃The Benjamites did as instructed and carried away the number of women they needed from the dancers they caught. They went back to their own inheritance, rebuilt their cities, and settled in them. 24En die Israeliete het in daardie tyd daarvandaan vertrek, elkeen na sy stam en na sy familie, en hulle het daarvandaan uitgegaan, elkeen na sy erfdeel.וַיִּתְהַלְּכ֨וּ מִשָּׁ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אִ֥ישׁ לְשִׁבְט֖וֹ וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וַיֵּצְא֣וּ מִשָּׁ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃And at that time, each of the Israelites returned from there to his own tribe and clan, each to his own inheritance.

25In daardie dae was daar geen koning in Israel nie; elkeen het gedoen wat reg was in sy eie oë.בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes.