Rigters 18

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1In daardie dae was daar geen koning in Israel nie. En in daardie dae was die stam van die Danyte besig om vir hom ’n erfdeel te soek om in te woon, want tot op daardie dag het daar vir hom geen erfdeel toegeval onder die stamme van Israel nie.בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבַיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם שֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֞י מְבַקֶּשׁ־ל֤וֹ נַֽחֲלָה֙ לָשֶׁ֔בֶת כִּי֩ לֹֽא־נָ֨פְלָה לּ֜וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַה֛וּא בְּתוֹךְ־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּנַחֲלָֽה׃ סIn those days there was no king in Israel, and the tribe of the Danites was looking for territory to occupy. For up to that time they had not come into an inheritance among the tribes of Israel.

2Toe het die Daniete uit hulle geslag vyf manne uit hulle almal gestuur, dapper manne, uit Sorea en uit Estaol, om die land te verken en dit te deursoek; en hulle het vir hulle gesê: “Gaan, deursoek die land.” En hulle het by die gebergte van Efraim gekom, tot by die huis van Miga, en daar oornag.

Letterlik: seuns van Dan.

Letterlik: uit hulle uiteindes; dapper manne is letterlik seuns van krag.

וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי־דָ֣ן׀ מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֣ים מִקְצוֹתָם֩ אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי־חַ֜יִל מִצָּרְעָ֣ה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל לְרַגֵּ֤ל אֶת־הָאָ֨רֶץ֙ וּלְחָקְרָ֔הּ וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם לְכ֖וּ חִקְר֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֤אוּ הַר־אֶפְרַ֨יִם֙ עַד־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃So the Danites sent out five men from their clans, men of valor from Zorah and Eshtaol, to spy out the land and explore it. “Go and explore the land,” they told them. The men entered the hill country of Ephraim and came to the house of Micah, where they spent the night. 3Toe hulle by die huis van Miga was, het hulle die stem van die jongman, die Leviet, herken; en hulle het daarheen afgedraai en vir hom gesê: “Wie het jou hierheen gebring, en wat doen jy hier, en wat het jy hier?”הֵ֚מָּה עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וְהֵ֣מָּה הִכִּ֔ירוּ אֶת־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר הַלֵּוִ֑י וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֗ם וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ מִֽי־הֱבִיאֲךָ֣ הֲלֹ֔ם וּמָֽה־אַתָּ֥ה עֹשֶׂ֛ה בָּזֶ֖ה וּמַה־לְּךָ֥ פֹֽה׃And while they were near Micah’s house, they recognized the voice of the young Levite; so they went over and asked him, “Who brought you here? What are you doing in this place? Why are you here?” 4En hy het vir hulle gesê: “So en so het Miga aan my gedoen; hy het my gehuur, en ek het vir hom 'n priester geword.”וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם כָּזֹ֣ה וְכָזֶ֔ה עָ֥שָׂה לִ֖י מִיכָ֑ה וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי וָאֱהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃“Micah has done this and that for me,” he replied, “and he has hired me to be his priest.” 5Toe sê hulle vir hom: “Vra tog by God, dat ons kan weet of ons weg waarop ons gaan, voorspoedig sal wees.”וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ שְׁאַל־נָ֣א בֵאלֹהִ֑ים וְנֵ֣דְעָ֔ה הֲתַצְלִ֣יחַ דַּרְכֵּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר אֲנַ֖חְנוּ הֹלְכִ֥ים עָלֶֽיהָ׃Then they said to him, “Please inquire of God to determine whether we will have a successful journey.” 6En die priester sê vir hulle: “Gaan in vrede; voor die HERE is julle weg waarop julle sal gaan.”וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן לְכ֣וּ לְשָׁל֑וֹם נֹ֣כַח יְהוָ֔ה דַּרְכְּכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלְכוּ־בָֽהּ׃ פAnd the priest told them, “Go in peace. The LORD is watching over your journey.”

7Die vyf manne het gegaan en by Lais gekom. Hulle het die volk wat daarin was, gesien: dit het in veiligheid gewoon volgens die gebruik van die Sidoniërs, rustig en vertrouend. En daar was niemand in die land wat iemand iets kon aandoen om hom te beskaam nie, niemand wat mag besit nie. Hulle was ver van die Sidoniërs, en hulle het met geen mens ’n saak gehad nie.

Hebreeus onduidelik.

וַיֵּלְכוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ לָ֑יְשָׁה וַיִּרְא֣וּ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּ֣הּ יוֹשֶֽׁבֶת־לָ֠בֶטַח כְּמִשְׁפַּ֨ט צִדֹנִ֜ים שֹׁקֵ֣ט׀ וּבֹטֵ֗חַ וְאֵין־מַכְלִ֨ים דָּבָ֤ר בָּאָ֨רֶץ֙ יוֹרֵ֣שׁ עֶ֔צֶר וּרְחֹקִ֥ים הֵ֨מָּה֙ מִצִּ֣דֹנִ֔ים וְדָבָ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם עִם־אָדָֽם׃So the five men departed and came to Laish, where they saw that the people were living securely, like the Sidonians, quiet and unsuspecting. There was nothing lacking in the land and no oppressive ruler. And they were far away from the Sidonians and had no alliance with anyone. 8En hulle het by hulle broers in Sorea en Estaol gekom, en hulle broers het vir hulle gesê: “Wat sê julle?”

Letterlik: Wat is julle?

וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם צָרְעָ֖ה וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל וַיֹּאמְר֥וּ לָהֶ֛ם אֲחֵיהֶ֖ם מָ֥ה אַתֶּֽם׃When the men returned to Zorah and Eshtaol, their brothers asked them, “What did you find?” 9Toe sê hulle: “Staan op en laat ons teen hulle optrek, want ons het die land gesien, en kyk, dit is baie goed. En julle bly stil? Moenie traag wees om te gaan, om in te trek om die land in besit te neem nie.וַיֹּאמְר֗וּ ק֚וּמָה וְנַעֲלֶ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֤י רָאִ֨ינוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּ֥ה טוֹבָ֖ה מְאֹ֑ד וְאַתֶּ֣ם מַחְשִׁ֔ים אַל־תֵּעָ֣צְל֔וּ לָלֶ֥כֶת לָבֹ֖א לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃They answered, “Come on, let us go up against them, for we have seen the land, and it is very good. Why would you fail to act? Do not hesitate to go there and take possession of the land! 10Wanneer julle ingaan, sal julle by ’n vertrouende volk kom, en die land is wyd van hande. Want God het dit in julle hand gegee, ’n plek waar daar geen gebrek is aan enigiets wat in die land is nie.”

Letterlik: wyd na albei kante; letterlik: wyd van hande.

כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ׀ אֶל־עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ וְהָאָ֨רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי־נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־שָׁ֣ם מַחְס֔וֹר כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃When you enter, you will come to an unsuspecting people and a spacious land, for God has delivered it into your hand. It is a place where nothing on earth is lacking.” 11Daarvandaan het uit die geslag van die Danyte, uit Sora en uit Estaol, 600 man opgebreek, omgord met krygswapens.וַיִּסְע֤וּ מִשָּׁם֙ מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַדָּנִ֔י מִצָּרְעָ֖ה וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ חָג֖וּר כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃So six hundred Danites departed from Zorah and Eshtaol, armed with weapons of war. 12Hulle het opgetrek en laer opgeslaan by Kirjat-Jearim in Juda. Daarom noem hulle daardie plek Mahane-Dan tot vandag toe. Kyk, dit is agter Kirjat-Jearim.

Die naam beteken Laer van Dan.

וַֽיַּעֲל֗וּ וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים בִּֽיהוּדָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָרְאוּ֩ לַמָּק֨וֹם הַה֜וּא מַחֲנֵה־דָ֗ן עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הִנֵּ֕ה אַחֲרֵ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃They went up and camped at Kiriath-jearim in Judah. That is why the place west of Kiriath-jearim is called Mahaneh-dan to this day. 13En hulle het daarvandaan deurgetrek na die gebergte van Efraim en by die huis van Miga gekom.וַיַּעַבְר֥וּ מִשָּׁ֖ם הַר־אֶפְרָ֑יִם וַיָּבֹ֖אוּ עַד־בֵּ֥ית מִיכָֽה׃And from there they traveled to the hill country of Ephraim and came to Micah’s house.

14Toe het die vyf manne wat gegaan het om die land Lais te verken, geantwoord en vir hulle broers gesê: “Weet julle dat daar in hierdie huise 'n efod en terafim en 'n gesnede beeld en 'n gegote beeld is? Nou dan, weet wat julle sal doen.”וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃Then the five men who had gone to spy out the land of Laish said to their brothers, “Did you know that one of these houses has an ephod, household gods, a graven image, and a molten idol? Now think about what you should do.” 15En hulle het daarheen afgedraai en by die huis van die jongman, die Leviet, by die huis van Miga gekom, en hom na sy welstand gevra.וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֔מָּה וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־בֵּֽית־הַנַּ֥עַר הַלֵּוִ֖י בֵּ֣ית מִיכָ֑ה וַיִּשְׁאֲלוּ־ל֖וֹ לְשָׁלֽוֹם׃So they turned aside there and went to the home of the young Levite, the house of Micah, and greeted him. 16En die 600 man, omgord met hulle krygswapens, wat van die seuns van Dan was, het by die ingang van die poort gestaan.וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ חֲגוּרִים֙ כְּלֵ֣י מִלְחַמְתָּ֔ם נִצָּבִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר אֲשֶׁ֖ר מִבְּנֵי־דָֽן׃The six hundred Danites stood at the entrance of the gate, armed with their weapons of war. 17Toe het die vyf manne wat gegaan het om die land te verken, opgegaan en daar ingekom en die gesnede beeld en die efod en die terafim en die gegote beeld geneem, terwyl die priester by die ingang van die poort gestaan het saam met die 600 man wat met die oorlogswapens omgord was.וַֽיַּעֲל֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָרֶץ֒ בָּ֣אוּ שָׁ֔מָּה לָקְח֗וּ אֶת־הַפֶּ֨סֶל֙ וְאֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה וְהַכֹּהֵ֗ן נִצָּב֙ פֶּ֣תַח הַשַּׁ֔עַר וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת הָאִ֔ישׁ הֶחָג֖וּר כְּלֵ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃And the five men who had gone to spy out the land went inside and took the graven image, the ephod, the household idols, and the molten idol, while the priest stood at the entrance of the gate with the six hundred armed men. 18Toe dié by die huis van Miga ingegaan het en die gesnede beeld van die efod en die terafim en die gegote beeld geneem het, sê die priester vir hulle: “Wat doen julle?”

Of: die gesnede beeld, die efod.

וְאֵ֗לֶּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־פֶּ֣סֶל הָאֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַכֹּהֵ֔ן מָ֥ה אַתֶּ֖ם עֹשִֽׂים׃When they entered Micah’s house and took the graven image, the ephod, the household idols, and the molten idol, the priest said to them, “What are you doing?” 19En hulle sê vir hom: “Bly stil, sit jou hand op jou mond en gaan saam met ons, en wees vir ons 'n vader en 'n priester. Is dit goed dat jy priester is vir die huis van een man, of dat jy priester is vir 'n stam en 'n geslag in Israel?”וַיֹּאמְרוּ֩ ל֨וֹ הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים־יָדְךָ֤ עַל־פִּ֨יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה־לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן הֲט֣וֹב׀ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד א֚וֹ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃“Be quiet,” they told him. “Put your hand over your mouth and come with us and be a father and a priest to us. Is it better for you to be a priest for the house of one person or a priest for a tribe and family in Israel?” 20Die priester se hart was bly, en hy het die efod, die terafim en die gesnede beeld geneem en in die middel van die volk ingegaan.

Letterlik: Die hart van die priester het goed geword.

וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַפָּ֑סֶל וַיָּבֹ֖א בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם׃So the priest was glad and took the ephod, the household idols, and the graven image, and went with the people. 21En hulle het omgedraai en weggegaan, en die kleintjies en die vee en die kosbare goed voor hulle uit geplaas.וַיִּפְנ֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַיָּשִׂ֨ימוּ אֶת־הַטַּ֧ף וְאֶת־הַמִּקְנֶ֛ה וְאֶת־הַכְּבוּדָּ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃Putting their small children, their livestock, and their possessions in front of them, they turned and departed. 22Hulle was ver van Miga se huis af toe die manne wat in die huise naby Miga se huis was, bymekaargeroep is, en hulle het die seuns van Dan ingehaal.הֵ֥מָּה הִרְחִ֖יקוּ מִבֵּ֣ית מִיכָ֑ה וְהָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּבָּתִּים֙ אֲשֶׁר֙ עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה נִֽזְעֲק֔וּ וַיַּדְבִּ֖יקוּ אֶת־בְּנֵי־דָֽן׃After they were some distance from Micah’s house, the men in the houses near Micah’s house mobilized and overtook the Danites. 23Hulle het na die seuns van Dan geroep. Dié het hulle gesigte omgedraai en vir Miga gesê: “Wat makeer jou, dat jy bymekaargeroep is?”

Letterlik: Wat het jy, dat jy bymekaargeroep is?

וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־בְּנֵי־דָ֔ן וַיַּסֵּ֖בּוּ פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לְמִיכָ֔ה מַה־לְּךָ֖ כִּ֥י נִזְעָֽקְתָּ׃When they called out after them, the Danites turned to face them and said to Micah, “What is the matter with you that you have called out such a company?” 24En hy sê: “My gode wat ek gemaak het, het julle geneem, en die priester, en julle het weggegaan; en wat het ek nog? En wat is dit dat julle vir my sê: ‘Wat is dit met jou?’”

Of: my god.

וַיֹּ֡אמֶר אֶת־אֱלֹהַי֩ אֲשֶׁר־עָשִׂ֨יתִי לְקַחְתֶּ֧ם וְֽאֶת־הַכֹּהֵ֛ן וַתֵּלְכ֖וּ וּמַה־לִּ֣י ע֑וֹד וּמַה־זֶּ֛ה תֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י מַה־לָּֽךְ׃He replied, “You took the gods I had made, and my priest, and went away. What else do I have? How can you say to me, ‘What is the matter with you?’” 25Toe sê die Daniete vir hom: “Moenie jou stem by ons laat hoor nie, anders val manne wat bitter van siel is julle aan, en jy verloor jou lewe en die lewe van jou huisgesin.”

Letterlik: en jy jou siel en die siel van jou huis insamel.

וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ בְּנֵי־דָ֔ן אַל־תַּשְׁמַ֥ע קוֹלְךָ֖ עִמָּ֑נוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֣וּ בָכֶ֗ם אֲנָשִׁים֙ מָ֣רֵי נֶ֔פֶשׁ וְאָסַפְתָּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ וְנֶ֥פֶשׁ בֵּיתֶֽךָ׃The Danites said to him, “Do not raise your voice against us, or angry men will attack you, and you and your family will lose your lives.” 26Die seuns van Dan het hulle pad gegaan. Miga het gesien dat hulle sterker was as hy, en hy het omgedraai en na sy huis teruggekeer.וַיֵּלְכ֥וּ בְנֵי־דָ֖ן לְדַרְכָּ֑ם וַיַּ֣רְא מִיכָ֗ה כִּי־חֲזָקִ֥ים הֵ֨מָּה֙ מִמֶּ֔נּוּ וַיִּ֖פֶן וַיָּ֥שָׁב אֶל־בֵּיתֽוֹ׃So the Danites went on their way, and Micah turned to go back home, because he saw that they were too strong for him.

27Hulle het geneem wat Miga gemaak het, en die priester wat hy gehad het, en hulle het teen Lais gekom, teen ’n volk wat rustig en vertrouend was. Hulle het hulle met die swaardskerpte getref en die stad met vuur verbrand.

Letterlik: met die mond van die swaard.

וְהֵ֨מָּה לָקְח֜וּ אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מִיכָ֗ה וְֽאֶת־הַכֹּהֵן֮ אֲשֶׁ֣ר הָיָה־לוֹ֒ וַיָּבֹ֣אוּ עַל־לַ֗יִשׁ עַל־עַם֙ שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֔חַ וַיַּכּ֥וּ אוֹתָ֖ם לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָעִ֖יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵֽשׁ׃After they had taken Micah’s idols and his priest, they went to Laish, to a quiet and unsuspecting people, and they struck them with their swords and burned down the city. 28En daar was geen redder nie, want dit was ver van Sidon af, en hulle het geen saak met enige mens gehad nie; en dit het in die laagte gelê wat aan Bet-Rehob behoort. En hulle het die stad gebou en daarin gewoon.וְאֵ֨ין מַצִּ֜יל כִּ֧י רְֽחוֹקָה־הִ֣יא מִצִּיד֗וֹן וְדָבָ֤ר אֵין־לָהֶם֙ עִם־אָדָ֔ם וְהִ֕יא בָּעֵ֖מֶק אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־רְח֑וֹב וַיִּבְנ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃There was no one to deliver them, because the city was far from Sidon and had no alliance with anyone; it was in a valley near Beth-rehob. And the Danites rebuilt the city and lived there. 29En hulle het die naam van die stad Dan genoem, na die naam van Dan, hulle vader, wat vir Israel gebore is; maar Lais was eers die naam van die stad.וַיִּקְרְא֤וּ שֵׁם־הָעִיר֙ דָּ֔ן בְּשֵׁם֙ דָּ֣ן אֲבִיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר יוּלַּ֖ד לְיִשְׂרָאֵ֑ל וְאוּלָ֛ם לַ֥יִשׁ שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃They named it Dan, after their forefather Dan, who was born to Israel—though the city was formerly named Laish. 30Die seuns van Dan het vir hulle die gesnede beeld opgerig. En Jonatan, seun van Gersom, seun van Manasse, hy en sy seuns was priesters vir die stam van die Danyte tot die dag van die ballingskap van die land.

Sommige manuskripte lees: Moses.

וַיָּקִ֧ימוּ לָהֶ֛ם בְּנֵי־דָ֖ן אֶת־הַפָּ֑סֶל וִ֠יהוֹנָתָן בֶּן־גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן־מְ<seg type="x-suspended">נַ<seg>שֶּׁ֜ה ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד־י֖וֹם גְּל֥וֹת הָאָֽרֶץ׃The Danites set up idols for themselves, and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of Dan until the day of the captivity of the land. 31En hulle het vir hulle die gesnede beeld van Miga opgestel wat hy gemaak het, al die dae dat die huis van God in Silo was.וַיָּשִׂ֣ימוּ לָהֶ֔ם אֶת־פֶּ֥סֶל מִיכָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כָּל־יְמֵ֛י הֱי֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים בְּשִׁלֹֽה׃ פSo they set up for themselves Micah’s graven image, and it was there the whole time the house of God was in Shiloh.