Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansHebreeus (WLC)Engels (Berean Standard Bible)
1Daar was 'n man van die gebergte van Efraim, en sy naam was Migajehu.וַֽיְהִי־אִ֥ישׁ מֵֽהַר־אֶפְרָ֖יִם וּשְׁמ֥וֹ מִיכָֽיְהוּ׃Now a man named Micah from the hill country of Ephraim2En hy het vir sy moeder gesê: “Die 1 100 silwerstukke wat van jou geneem is, waaroor jy 'n vloek uitgespreek het en ook in my ore gesê het — kyk, die silwer is by my; ek het dit geneem.” En sy moeder het gesê: “Geseënd is my seun deur die HERE.”וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֡וֹ אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְ אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה־הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֔וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה׃said to his mother, “The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse—I have the silver here with me; I took it.” Then his mother said, “Blessed be my son by the LORD!”3Toe het hy die 1 100 silwerstukke aan sy moeder teruggegee, en sy moeder het gesê: “Ek het die silwer werklik aan die HERE geheilig, uit my hand, vir my seun, om 'n gesnede beeld en 'n gegote beeld te maak; en nou gee ek dit aan jou terug.”aLetterlik: Heilig het ek geheilig.וַיָּ֛שֶׁב אֶת־אֶֽלֶף־וּמֵאָ֥ה הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֡וֹ הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף֩ לַיהוָ֨ה מִיָּדִ֜י לִבְנִ֗י לַֽעֲשׂוֹת֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וְעַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽךְ׃And when he had returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, she said, “I wholly dedicate the silver to the LORD for my son’s benefit, to make a graven image and a molten idol. Therefore I will now return it to you.”4En hy het die silwer aan sy moeder teruggegee, en sy moeder het 200 silwerstukke geneem en dit aan die silwersmid gegee, en hy het daarvan 'n gesnede beeld en 'n gegote beeld gemaak; en dit was in die huis van Migajehu.וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתִּקַּ֣ח אִמּוֹ֩ מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶף וַתִּתְּנֵ֣הוּ לַצּוֹרֵ֗ף וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽיְהוּ׃So he returned the silver to his mother, and she took two hundred shekels of silver and gave them to a silversmith, who made them into a graven image and a molten idol. And they were placed in the house of Micah.5En die man Miga het 'n huis van God gehad, en hy het 'n efod en terafim gemaak en een van sy seuns ingewy, en hy het vir hom 'n priester geword.aOf: 'n huis van gode.bLetterlik: die hand van een van sy seuns gevul.וְהָאִ֣ישׁ מִיכָ֔ה ל֖וֹ בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ אֵפוֹד֙ וּתְרָפִ֔ים וַיְמַלֵּ֗א אֶת־יַ֤ד אַחַד֙ מִבָּנָ֔יו וַיְהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃Now this man Micah had a shrine, and he made an ephod and some household idols, and ordained one of his sons as his priest.6In daardie dae was daar geen koning in Israel nie; elkeen het gedoen wat reg was in sy eie oë.בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃ פIn those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes.
7En daar was 'n jong man uit Betlehem-Juda, uit die geslag van Juda; en hy was 'n Leviet, en hy het daar as vreemdeling gewoon.וַיְהִי־נַ֗עַר מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְה֥וּא לֵוִ֖י וְה֥וּא גָֽר־שָֽׁם׃And there was a young Levite from Bethlehem in Judah who had been residing within the clan of Judah.8En die man het uit die stad, uit Betlehem-Juda, weggegaan om as vreemdeling te gaan woon waar hy 'n plek kon vind; en hy het by die gebergte van Efraim gekom, tot by die huis van Miga, op sy reis.aLetterlik: waar hy sou vind.bLetterlik: om sy weg te maak.וַיֵּ֨לֶךְ הָאִ֜ישׁ מֵהָעִ֗יר מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֣ר יִמְצָ֑א וַיָּבֹ֧א הַר־אֶפְרַ֛יִם עַד־בֵּ֥ית מִיכָ֖ה לַעֲשׂ֥וֹת דַּרְכּֽוֹ׃This man left the city of Bethlehem in Judah to settle where he could find a place. And as he traveled, he came to Micah’s house in the hill country of Ephraim.9En Miga het vir hom gesê: “Waarvandaan kom jy?” En hy het vir hom gesê: “Ek is 'n Leviet uit Betlehem-Juda, en ek gaan om as vreemdeling te woon waar ek 'n plek kan vind.”וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ מִיכָ֖ה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לֵוִ֣י אָנֹ֗כִי מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וְאָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽא׃“Where are you from?” Micah asked him. “I am a Levite from Bethlehem in Judah,” he replied, “and I am on my way to settle wherever I can find a place.”10En Miga het vir hom gesê: “Bly by my en wees vir my 'n vader en 'n priester, en ek sal jou tien silwerstukke per jaar gee, en 'n stel klere en jou lewensonderhoud.” En die Leviet het gegaan.aLetterlik: vir die dae.וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֨סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ וַיֵּ֖לֶךְ הַלֵּוִֽי׃“Stay with me,” Micah said to him, “and be my father and priest, and I will give you ten shekels of silver per year, a suit of clothes, and your provisions.” So the Levite went in11En die Leviet het ingewillig om by die man te bly, en die jong man was vir hom soos een van sy seuns.וַיּ֥וֹאֶל הַלֵּוִ֖י לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיְהִ֤י הַנַּ֨עַר֙ ל֔וֹ כְּאַחַ֖ד מִבָּנָֽיו׃and agreed to stay with him, and the young man became like a son to Micah.12En Miga het die Leviet ingewy, en die jong man het vir hom 'n priester geword, en hy was in die huis van Miga.aLetterlik: Miga het die hand van die Leviet gevul.וַיְמַלֵּ֤א מִיכָה֙ אֶת־יַ֣ד הַלֵּוִ֔י וַיְהִי־ל֥וֹ הַנַּ֖עַר לְכֹהֵ֑ן וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽה׃Micah ordained the Levite, and the young man became his priest and lived in his house.13En Miga het gesê: “Nou weet ek dat die HERE aan my goed sal doen, want die Leviet het vir my 'n priester geword.”וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה לִ֑י כִּ֧י הָיָה־לִ֛י הַלֵּוִ֖י לְכֹהֵֽן׃Then Micah said, “Now I know that the LORD will be good to me, because a Levite has become my priest.”
