Judas 1

Status van die hoofstuk: konsep

Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.

1Judas, 'n slaaf van Jesus Christus, en broer van Jakobus, aan die geroepenes wat in God die Vader geliefd is en vir Jesus Christus bewaar word:

Of: dienskneg.

Sommige manuskripte lees: wat in God die Vader geheilig is.

Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ⸀ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who are called, loved by God the Father, and kept in Jesus Christ: 2Mag barmhartigheid en vrede en liefde aan julle vermenigvuldig word.ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.Mercy, peace, and love be multiplied to you.

3Geliefdes, terwyl ek alle ywer aanwend om aan julle te skryf oor ons gemeenskaplike redding, het ek dit nodig gehad om aan julle te skryf en julle aan te moedig om te stry vir die geloof wat een maal vir altyd aan die heiliges oorgelewer is.Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ⸀ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.Beloved, although I made every effort to write to you about the salvation we share, I felt it necessary to write and urge you to contend earnestly for the faith entrusted once for all to the saints. 4Want sekere mense het ongemerk ingesluip, wat lankal vooraf opgeskryf is vir hierdie oordeel, goddelose mense, wat die genade van ons God verander in losbandigheid en ons enigste Meester en Here, Jesus Christus, verloën.

Sommige manuskripte lees: die enigste Meester, God, en ons Here Jesus Christus verloën.

παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον ⸀δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.For certain men have crept in among you unnoticed—ungodly ones who were designated long ago for condemnation. They turn the grace of our God into a license for immorality, and they deny our only Master and Lord, Jesus Christ. 5Ek wil julle egter daaraan herinner, al weet julle alles reeds een maal, dat Jesus, nadat Hy 'n volk uit die land Egipte gered het, die tweede keer dié wat nie geglo het nie, vernietig het,

Sommige manuskripte lees: die Here.

Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ⸂ὑμᾶς ἅπαξ⸃ ⸀πάντα, ὅτι ⸀Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,Although you are fully aware of this, I want to remind you that after Jesus had delivered His people out of the land of Egypt, He destroyed those who did not believe. 6en die engele wat nie hulle eie heerskappy bewaar het nie, maar hulle eie woonplek verlaat het, het Hy vir die oordeel van die groot dag met ewige boeie onder donkerheid bewaar;

Of: hulle eie posisie.

ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·And the angels who did not stay within their own domain but abandoned their proper dwelling—these He has kept in eternal chains under darkness, bound for judgment on that great day. 7soos Sodom en Gomorra en die stede rondom hulle, wat op soortgelyke wyse as hulle hoerery bedryf het en agter ander vlees aangegaan het, as 'n voorbeeld daar lê terwyl hulle die straf van ewige vuur ondergaan.ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον ⸂τρόπον τούτοις⸃ ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.In like manner, Sodom and Gomorrah and the cities around them, who indulged in sexual immorality and pursued strange flesh, are on display as an example of those who sustain the punishment of eternal fire. 8Net so tog besoedel hierdie mense ook, terwyl hulle droom, wel die vlees, maar verwerp hulle oppergesag en lasteer heerlikhede.Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.Yet in the same way these dreamers defile their bodies, reject authority, and slander glorious beings. 9Maar Migael, die aartsengel, toe hy met die duiwel gestry en geredeneer het oor die liggaam van Moses, het nie gewaag om 'n lasterende oordeel uit te spreek nie, maar het gesê: “Mag die Here jou bestraf!”ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.But even the archangel Michael, when he disputed with the devil over the body of Moses, did not presume to bring a slanderous charge against him, but said, “The Lord rebuke you!” 10Maar hierdie mense laster alles wat hulle nie ken nie, en alles wat hulle van nature, soos die redelose diere, verstaan, daarin gaan hulle te gronde.οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.These men, however, slander what they do not understand, and like irrational animals, they will be destroyed by the things they do instinctively. 11Wee hulle, want hulle het op die weg van Kain geloop, en ter wille van loon het hulle hulle in die dwaling van Bileam gestort, en in die teenspraak van Korag het hulle omgekom.οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.Woe to them! They have traveled the path of Cain; they have rushed headlong into the error of Balaam; they have perished in Korah’s rebellion. 12Dié is die verborge riwwe in julle liefdesmaaltye, terwyl hulle saam feesvier, sonder vrees hulleself wei, wolke sonder water wat deur winde saamgedrywe word, herfsbome sonder vrugte, twee maal gestorwe, ontwortel,

Of: vlekke.

Letterlik: in julle liefdes.

οὗτοί εἰσιν ⸀οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,These men are hidden reefs in your love feasts, shamelessly feasting with you but shepherding only themselves. They are clouds without water, carried along by the wind; fruitless trees in autumn, twice dead after being uprooted. 13wilde golwe van die see wat hulle eie skandes uitskuim; dwaalsterre vir wie die donkerheid van die duisternis vir ewig bewaar is.κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever. 14En ook vir hierdie mense het Henog, die sewende van Adam af, geprofeteer en gesê: “Kyk, die Here het gekom met Sy heilige tienduisende,Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about them: “Behold, the Lord is coming with myriads of His holy ones 15om oordeel te voltrek oor almal en al die goddeloses te oortuig van al hulle werke van goddeloosheid wat hulle goddeloos gedoen het, en van al die harde dinge wat goddelose sondaars teen Hom gespreek het.”

Sommige manuskripte lees: elke siel te oortuig.

ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι ⸂πάντας τοὺς ἀσεβεῖς⸃ περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατʼ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.to execute judgment on everyone, and to convict all the ungodly of every ungodly act of wickedness and every harsh word spoken against Him by ungodly sinners.” 16Dié is mopperaars, ontevredenes oor hulle lot, wat volgens hulle begeertes wandel, en hulle mond spreek hoogdrawende dinge, terwyl hulle persone bewonder ter wille van voordeel.

Letterlik: gesigte bewonder.

οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας ⸀αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.These men are discontented grumblers, following after their own lusts; their mouths spew arrogance; they flatter others for their own advantage.

17Maar julle, geliefdes, onthou die woorde wat vooraf gespreek is deur die apostels van ons Here Jesus Christus,Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·But you, beloved, remember what was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ 18dat hulle vir julle gesê het: “In die laaste tyd sal daar spotters wees wat volgens hulle eie begeertes van goddeloosheid wandel.”ὅτι ἔλεγον ⸀ὑμῖν· ⸂Ἐπʼ ἐσχάτου χρόνου⸃ ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.when they said to you, “In the last times there will be scoffers who will follow after their own ungodly desires.” 19Hulle is dié wat skeiding veroorsaak, natuurlike mense, wat die Gees nie het nie.

Of: wat geen gees het nie.

οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.These are the ones who cause divisions, who are worldly and devoid of the Spirit.

20Maar julle, geliefdes, terwyl julle julleself opbou in julle allerheiligste geloof en in die Heilige Gees bid,ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ⸂ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει⸃, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, 21bewaar julleself in die liefde van God terwyl julle die barmhartigheid van ons Here Jesus Christus verwag tot ewige lewe.ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life. 22En wees barmhartig teenoor sommige wat twyfel;

Of: wat stry.

Sommige manuskripte lees: En wees barmhartig teenoor sommige, terwyl julle onderskeid maak; maar red ander met vrees deur hulle uit die vuur te ruk.

καὶ οὓς μὲν ⸀ἐλεᾶτε ⸂διακρινομένους,And indeed, have mercy on those who doubt; 23ander red julle deur hulle uit die vuur te ruk, en oor ander wees barmhartig met vrees, terwyl julle ook die kleed haat wat deur die vlees bevlek is.

Sommige manuskripte lees: ander red julle met vrees deur hulle uit die vuur te ruk.

οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ⸃, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.save others by snatching them from the fire; and to still others show mercy tempered with fear, hating even the clothing stained by the flesh.

24Maar aan Hom wat in staat is om julle sonder struikeling te bewaar en julle foutloos voor Sy heerlikheid te laat staan met groot vreugde,

Sommige manuskripte lees: hulle.

Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ⸀ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσειNow to Him who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished in His glorious presence, with great joy— 25die enigste God, ons Redder, deur Jesus Christus ons Here, kom heerlikheid, majesteit, krag en gesag toe, voor alle ewigheid en nou en tot in alle ewigheid. Amen.

Sommige manuskripte lees: die enigste wyse God, ons Redder, kom heerlikheid en majesteit, krag en gesag toe, nou en tot in alle ewigheid.

Letterlik: tot in al die eeue.

⸀μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν ⸂διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν⸃ ⸀δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία ⸂πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος⸃ καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.to the only God our Savior be glory, majesty, dominion, and authority through Jesus Christ our Lord before all time, and now, and for all eternity. Amen.