Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Daarom, heilige broers en susters, deelgenote van 'n hemelse roeping, let op die gesant en hoëpriester van ons belydenis, Jesus,aLetterlik: broers.bSommige manuskripte lees: Jesus Christus.Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν ⸀Ἰησοῦν,Therefore, holy brothers, who share in the heavenly calling, set your focus on Jesus, the apostle and high priest whom we confess.2wat getrou is aan Hom wat hom gemaak het, soos ook Moses in Sy huis.aSommige manuskripte lees: in Sy hele huis.bOf: aangestel het.πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ⸀ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.He was faithful to the One who appointed Him, just as Moses was faithful in all God’s house.3Want Hy is meer heerlikheid waardig geag as Moses, in soverre die een wat dit gebou het, meer eer het as die huis.πλείονος γὰρ ⸂οὗτος δόξης⸃ παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθʼ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·For Jesus has been counted worthy of greater glory than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.4Want elke huis word deur iemand gebou, maar Hy wat alles gebou het, is God.πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ ⸀δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.And every house is built by someone, but God is the builder of everything.5En Moses was wel getrou in Sy hele huis as dienaar, tot getuienis van wat gespreek sou word,καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,Now Moses was faithful as a servant in all God’s house, testifying to what would be spoken later.6maar Christus as Seun oor Sy huis; en ons is daardie huis, as ons die vrymoedigheid en die roem van die hoop vashou.aSommige manuskripte lees: as ons die vrymoedigheid en die roem van die hoop tot die einde toe onwrikbaar vashou.Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· ⸀ὃς οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ⸀ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ⸀ἐλπίδος κατάσχωμεν.But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are His house, if we hold firmly to our confidence and the hope of which we boast.
7Daarom, soos die Heilige Gees sê: “Vandag, as julle Sy stem hoor,aAanhaling uit Psalm 95:7-11.Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear His voice,8moenie julle harte verhard soos in die verbittering, op die dag van die versoeking in die woestyn nie,μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,do not harden your hearts, as you did in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,9waar julle vaders My beproef het deur toetsing en My werke gesien hetaSommige manuskripte lees: waar julle vaders My beproef het, My getoets het, en My werke gesien hetοὗ ⸀ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ⸂ἐν δοκιμασίᾳ⸃ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μουwhere your fathers tested and tried Me, and for forty years saw My works.10veertig jaar lank. Daarom het Ek vererg geraak oor hierdie geslag en gesê: ‘Altyd dwaal hulle in die hart, en hulle het My weë nie geken nie.’τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ⸀ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·Therefore I was angry with that generation, and I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known My ways.’11soos Ek in My toorn gesweer het: ‘Hulle sal beslis nie in My rus ingaan nie.’”aLetterlik: As hulle in My rus sal ingaan.ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’”
12Pas op, broers en susters, dat daar nie dalk in iemand van julle 'n bose hart van ongeloof sal wees nie, deurdat hy van die lewende God afvallig word,βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,See to it, brothers, that none of you has a wicked heart of unbelief that turns away from the living God.13maar vermaan mekaar elke dag, solank as wat dit “Vandag” genoem word, sodat niemand van julle deur die bedrog van die sonde verhard word nie.ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ ⸂τις ἐξ ὑμῶν⸃ ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·But exhort one another daily, as long as it is called today, so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.14Want ons het deelgenote van Christus geword, as ons werklik die begin van die vertroue tot die einde toe onwrikbaar vashou.μέτοχοι γὰρ ⸂τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν⸃, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.We have come to share in Christ if we hold firmly to the end the assurance we had at first.15terwyl gesê word: “Vandag, as julle Sy stem hoor, moenie julle harte verhard soos in die verbittering nie.”aAanhaling uit Psalm 95:7-8.ἐν τῷ λέγεσθαι· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.As it has been said: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts, as you did in the rebellion.”
16Want wie het gehoor en Hom verbitter? Was dit nie almal wat deur Moses uit Egipte uitgetrek het nie?aOf: Want sommige wat gehoor het, het Hom verbitter, maar nie almal wat deur Moses uit Egipte uitgetrek het nie.τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλʼ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;For who were the ones who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?17En op wie was Hy 40 jaar lank vertoornd? Was dit nie op dié wat gesondig het, wie se lyke in die woestyn geval het nie?aLetterlik: ledemate.τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;And with whom was God angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?18En aan wie het Hy gesweer dat hulle nie in Sy rus sal ingaan nie, behalwe aan dié wat ongehoorsaam was?τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;And to whom did He swear that they would never enter His rest? Was it not to those who disobeyed?19En ons sien dat hulle nie kon ingaan nie weens ongeloof.καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν διʼ ἀπιστίαν.So we see that it was because of their unbelief that they were unable to enter.
