Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1En julle, wat dood was in julle oortredinge en sondes,Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ⸀ὑμῶν,And you were dead in your trespasses and sins,2waarin julle eens gewandel het volgens die eeu van hierdie wêreld, volgens die owerste van die mag van die lug, van die gees wat nou werksaam is in die seuns van die ongehoorsaamheid;ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·in which you used to walk when you conformed to the ways of this world and of the ruler of the power of the air, the spirit who is now at work in the sons of disobedience.3onder hulle het ons almal ook eens ons gedra in die begeertes van ons vlees, deur die wense van die vlees en van die gedagtes te doen, en ons was van nature kinders van toorn, soos ook die ander.ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ⸀ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·All of us also lived among them at one time, fulfilling the cravings of our flesh and indulging its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature children of wrath.4Maar God, wat ryk is aan barmhartigheid, het vanweë Sy groot liefde waarmee Hy ons liefgehad het,ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,But because of His great love for us, God, who is rich in mercy,5ons wat dood was deur die oortredinge, saam met Christus lewend gemaak—deur genade is julle gered—καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ— χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι—made us alive with Christ even when we were dead in our trespasses. It is by grace you have been saved!6en Hy het ons saam opgewek en saam laat sit in die hemelse plekke in Christus Jesus,καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,And God raised us up with Christ and seated us with Him in the heavenly realms in Christ Jesus,7sodat Hy in die eeue wat kom die oortreffende rykdom van Sy genade kon toon in goedheid teenoor ons in Christus Jesus.ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις ⸂τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος⸃ τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφʼ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.in order that in the coming ages He might display the surpassing riches of His grace, demonstrated by His kindness to us in Christ Jesus.8Want deur die genade is julle gered, deur geloof; en dit is nie uit julle nie, dit is die gawe van God;τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι ⸀διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·For it is by grace you have been saved through faith, and this not from yourselves; it is the gift of God,9nie uit werke nie, sodat niemand kan roem nie.οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.not by works, so that no one can boast.10Want ons is Sy maaksel, geskape in Christus Jesus tot goeie werke, wat God vooraf voorberei het sodat ons daarin sou wandel.αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance as our way of life.
11Daarom, onthou dat julle vroeër heidene in die vlees was, wat onbesnedenheid genoem word deur die sogenaamde besnydenis wat in die vlees met hande gedoen word,Διὸ μνημονεύετε ὅτι ⸂ποτὲ ὑμεῖς⸃ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,Therefore remember that formerly you who are Gentiles in the flesh and called uncircumcised by the so-called circumcision (that done in the body by human hands)—12dat julle in daardie tyd sonder Christus was, vervreemd van die burgerskap van Israel en vreemdelinge ten opsigte van die verbonde van die belofte, sonder hoop en sonder God in die wêreld.aOf: die gemenebes van Israel.ὅτι ⸀ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.13Maar nou, in Christus Jesus, het julle wat eens ver was, naby geword deur die bloed van Christus.νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ⸂ἐγενήθητε ἐγγὺς⸃ ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.14Want Hy is ons vrede, Hy wat albei een gemaak het en die tussenmuur van die omheining afgebreek het, die vyandskap, in Sy vlees,αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility15deurdat Hy die wet van die gebooie in voorskrifte buite werking gestel het, sodat Hy die twee in Homself tot een nuwe mens kon skep en so vrede maak,aOf: in Hom.τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ⸀αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,by abolishing in His flesh the law of commandments and decrees. He did this to create in Himself one new man out of the two, thus making peace16en albei in een liggaam met God kon versoen deur die kruis, nadat Hy die vyandskap daardeur doodgemaak het.aOf: in Homself.καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He put to death their hostility.17En toe Hy gekom het, het Hy die goeie nuus van vrede verkondig aan julle wat ver was en vrede aan die wat naby was;καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ ⸀εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.18want deur Hom het ons albei die toegang in een Gees tot die Vader.ὅτι διʼ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.For through Him we both have access to the Father by one Spirit.19So is julle dan nie meer vreemdelinge en bywoners nie, maar julle is medeburgers van die heiliges en huisgenote van God,ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ⸀ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,20gebou op die fondament van die apostels en profete, terwyl Christus Jesus self die hoeksteen is,aOf: sluitsteen.ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃,built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.21in wie die hele gebou, saamgevoeg, groei tot 'n heilige tempel in die Here,aOf: elke gebou.ἐν ᾧ ⸀πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord.22in wie julle ook saamgebou word tot 'n woonplek van God in die Gees.ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.
