Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Here, gee aan die slawe wat regverdig en billik is, omdat julle weet dat julle ook ’n Here in die hemel het.aOf: gelykheid.οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν ⸀οὐρανῷ.Masters, supply your slaves with what is right and fair, since you know that you also have a Master in heaven.
2Volhard in die gebed, en wees daarin waaksaam met danksegging,Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful,3terwyl julle terselfdertyd ook vir ons bid, dat God vir ons 'n deur vir die woord sal oopmaak, om die geheimenis van Christus te spreek, waarom ek ook gebind is,προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, διʼ ὃ καὶ δέδεμαι,as you pray also for us, that God may open to us a door for the word, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.4sodat ek dit openbaar kan maak soos ek dit moet spreek.ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.Pray that I may declare it clearly, as I should.
5Wandel in wysheid teenoor die mense buite, en koop die geleentheid uit.aLetterlik: “Koop die geleentheid uit” is letterlik: die tyd uitkoop.Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.Act wisely toward outsiders, redeeming the time.6Julle woord moet altyd met genade wees, met sout gekruid, sodat julle weet hoe julle elkeen moet antwoord.ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.
7Alles aangaande my sal Tigikus vir julle bekend maak, die geliefde broer en getroue dienaar en mede-slaaf in die Here,Τὰ κατʼ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,Tychicus will tell you all the news about me. He is a beloved brother, a faithful minister, and a fellow servant in the Lord.8wat ek juis hiervoor na julle gestuur het, sodat julle kan weet hoe dit met ons gaan en hy julle harte kan bemoedig,aSommige manuskripte lees: sodat hy kan weet hoe dit met julle gaan.ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα ⸀γνῶτε τὰ περὶ ⸀ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.9saam met Onesimus, die getroue en geliefde broer, wat een van julle is. Hulle sal alles wat hier gebeur aan julle bekend maak.σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.With him I am sending Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you about everything here.
10Aristargus, my medegevangene, groet julle, en Markus, die neef van Barnabas (aangaande wie julle opdragte ontvang het; as hy na julle toe kom, neem hom aan),Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν),My fellow prisoner Aristarchus sends you greetings, as does Mark the cousin of Barnabas. You have already received instructions about him: If he comes to you, welcome him.11en Jesus wat Justus genoem word. Hulle is uit die besnydenis; hulle alleen is medewerkers vir die koninkryk van God, en hulle was vir my ’n vertroosting.καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.12Epafras, wat een van julle is, ’n slaaf van Christus, groet julle; hy stry altyd vir julle in die gebede, sodat julle volmaak en ten volle verseker kan staan in die hele wil van God.aSommige manuskripte lees: ’n slaaf van Christus Jesus.bOf: volwasse.cSommige manuskripte lees: volmaak en vervul in die hele wil van God.ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος ⸀Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα ⸀σταθῆτε τέλειοι καὶ ⸀πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends you greetings. He is always wrestling in prayer for you, so that you may stand mature and fully assured in the full will of God.13Want ek getuig van hom dat hy baie moeite doen vir julle en vir dié in Laodisea en vir dié in Hiërapolis.aSommige manuskripte lees: dat hy baie ywer het vir julle.μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ⸂πολὺν πόνον⸃ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.For I testify about him that he goes to great pains for you and for those at Laodicea and Hierapolis.
14Lukas, die geliefde dokter, groet julle, en Demas.ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.Luke, the beloved physician, and Demas send you greetings.
15Groet die broers en susters in Laodisea, en Nimfa en die gemeente in haar huis.aSommige manuskripte lees: Nimfas en die gemeente in sy huis.ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ ⸂Νύμφαν καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῆς⸃ ἐκκλησίαν.Greet the brothers in Laodicea, as well as Nympha and the church that meets at her house.16En wanneer die brief by julle gelees is, sorg dat dit ook in die gemeente van die Laodiseërs gelees word, en dat julle ook dié uit Laodisea lees.καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρʼ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ ⸀Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.After this letter has been read among you, make sure that it is also read in the church of the Laodiceans, and that you in turn read the letter from Laodicea.17En sê vir Argippus: “Let op die bediening wat jy in die Here ontvang het, sodat jy dit vervul.”aOf: diens.καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”
18Die groet is met my, Paulus, se eie hand. Onthou my boeie. Die genade sy met julle.aSommige manuskripte lees: Die genade sy met julle. Amen.Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθʼ ⸀ὑμῶν.This greeting is in my own hand—Paul. Remember my chains. Grace be with you.
