Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Daarom, my geliefde en verlangde broers en susters, my vreugde en kroon, staan so vas in die Here, geliefdes.ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.2Euodia vermaan ek en Sintige vermaan ek om dieselfde gesindheid te hê in die Here.Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.3Ja, ek vra ook jou, ware jukgenoot, help hulle wat saam met my in die evangelie geworstel het, saam met Klemens ook en my ander medewerkers, wie se name in die boek van die lewe is.ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, ⸂γνήσιε σύζυγε⸃, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have contended at my side for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
4Verbly julle altyd in die Here; weer sal ek sê: verbly julle!Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!5Laat julle inskiklikheid aan alle mense bekend word. Die Here is naby;τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς·Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near.6Wees oor niks besorg nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking, met danksegging, aan God bekend gemaak word.μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετʼ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.7en die vrede van God, wat alle verstand te bowe gaan, sal julle harte en julle gedagtes bewaak in Christus Jesus.καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
8Verder, broers en susters, alles wat waar is, alles wat eerbaar is, alles wat regverdig is, alles wat rein is, alles wat beminlik is, alles wat welluidend is, as daar enige deug en as daar enige lof is, oorweeg dit.Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think on these things.9Wat julle ook geleer en ontvang en gehoor en gesien het in my, doen dit; en die God van die vrede sal met julle wees.ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
10Ek was baie bly in die Here dat julle nou eindelik weer opgebloei het om aan my te dink; julle het inderdaad daaraan gedink, maar julle het nie geleentheid gehad nie.Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφʼ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.11Nie dat ek dit uit gebrek sê nie, want ek het geleer om tevrede te wees in die omstandighede waarin ek is.aLetterlik: selfgenoegsaam.οὐχ ὅτι καθʼ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.12Ek weet hoe om verneder te word, en ek weet hoe om oorvloed te hê; in alles en in alle omstandighede is ek ingewy: om versadig te wees en om honger te ly, om oorvloed te hê en om gebrek te ly.aOf: het ek die geheim geleer.οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·I know how to live humbly, and I know how to abound. In any and every situation I have learned the secret of being filled and being hungry, of having plenty and having need.13ek is tot alles in staat in Hom wat my krag gee.aSommige manuskripte lees: in Christus wat my krag gee.πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί ⸀με.I can do all things through Christ who gives me strength.
14Tog het julle goed gedoen deur saam met my deel te neem in my verdrukking.πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.Nevertheless, you have done well to share in my affliction.
15En julle weet ook, Filippense, dat in die begin van die evangelie, toe ek uit Masedonië vertrek het, geen gemeente met my gedeel het in die saak van gee en ontvang nie, behalwe julle alleen,aOf: in die rekening van gee en ontvang.Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,And as you Philippians know, in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church but you partnered with me in the matter of giving and receiving.16want ook in Tessalonika het julle eenmaal en tweemaal vir my behoefte gestuur.ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again.17Nie dat ek die gawe soek nie, maar ek soek die vrug wat op julle rekening toeneem.οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.18Maar ek het alles ontvang en het oorvloed; ek is vervul nadat ek van Epafroditus ontvang het wat van julle kom, 'n reuk van aangename geur, 'n aanneemlike offer, welgevallig aan God.ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρʼ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.19En my God sal elke behoefte van julle vervul volgens Sy rykdom in heerlikheid in Christus Jesus.ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.20Aan ons God en Vader die heerlikheid tot in alle ewigheid; amen.aLetterlik: tot in die eeue van die eeue.τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
21Groet elke heilige in Christus Jesus. Die broers wat by my is, groet julle.Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.22Al die heiliges groet julle, maar veral dié uit die huis van die keiser.ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.23Die genade van die Here Jesus Christus wees met julle gees.aSommige manuskripte lees: met julle almal. Amen.ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ ⸂τοῦ πνεύματος⸃ ⸀ὑμῶν.The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
