Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Paulus, apostel van Christus Jesus deur die wil van God, volgens die belofte van die lewe wat in Christus Jesus is,Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ κατʼ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ ἸησοῦPaul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,2aan Timoteus, geliefde kind: genade, barmhartigheid, vrede van God die Vader en Christus Jesus, ons Here.Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
3Ek dank God, vir wie ek van my voorouers af met 'n skoon gewete dien, hoe onophoudelik ek aan jou dink in my gebede, nag en dag,Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέραςI thank God, whom I serve with a clear conscience as did my forefathers, as I constantly remember you night and day in my prayers.4en verlang om jou te sien, terwyl ek aan jou trane dink, sodat ek met vreugde vervul kan word,ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶRecalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.5omdat ek 'n herinnering ontvang het aan die ongeveinsde geloof wat in jou is, wat eers gewoon het in jou ouma Loïs en jou ma Eunike; en ek is oortuig dat dit ook in jou is.ὑπόμνησιν ⸀λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.I am reminded of your sincere faith, which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced is in you as well.
6Om hierdie rede herinner ek jou om die genadegawe van God wat in jou is deur die oplegging van my hande, weer aan te blaas.διʼ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.7Want God het ons nie 'n gees van lafhartigheid gegee nie, maar van krag en liefde en selfbeheersing.aOf: besonnenheid.οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.For God has not given us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.8Skaam jou dan nie oor die getuienis van ons Here nie, ook nie oor my, Sy gevangene nie, maar ly saam vir die evangelie volgens die krag van God,Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,So do not be ashamed of the testimony of our Lord, or of me, His prisoner. Instead, join me in suffering for the gospel by the power of God.9wat ons gered het en geroep het met 'n heilige roeping, nie volgens ons werke nie, maar volgens Sy eie voorneme en genade, wat aan ons in Christus Jesus gegee is voor ewige tye,τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,He has saved us and called us to a holy calling, not because of our works, but by His own purpose and by the grace He granted us in Christ Jesus before time began.10maar nou geopenbaar is deur die verskyning van ons redder, Jesus Christus, wat wel die dood tot niet gemaak het, maar lewe en onverganklikheid in die lig gebring het deur die evangelie,φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,And now He has revealed this grace through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has abolished death and illuminated the way to life and immortality through the gospel,11waarvoor ek aangestel is as verkondiger en apostel en leermeester.aSommige manuskripte lees: en leermeester van die nasies.εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ ⸀διδάσκαλος.to which I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher.12Om hierdie rede ly ek ook hierdie dinge, maar ek skaam my nie, want ek weet in wie ek geglo het, en ek is oortuig dat Hy magtig is om wat ek aan Hom toevertrou het, te bewaar tot daardie dag.aOf: om wat aan my toevertrou is, te bewaar.διʼ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλʼ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.For this reason, even though I suffer as I do, I am not ashamed; for I know whom I have believed, and I am convinced that He is able to guard what I have entrusted to Him for that day.
13Behou die voorbeeld van gesonde woorde wat jy van my gehoor het, in geloof en liefde wat in Christus Jesus is.ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρʼ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·Hold on to the pattern of sound teaching you have heard from me, with the faith and love that are in Christ Jesus.14Bewaar die goeie toevertroude goed deur die Heilige Gees wat in ons woon.τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.Guard the treasure entrusted to you, with the help of the Holy Spirit who dwells in us.
15Jy weet dit, dat almal in Asië hulle van my afgekeer het, onder wie Fugelus en Hermogenes is.Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.You know that everyone in the Province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.16Mag die Here barmhartigheid gee aan die huis van Onesiforus, want hy het my dikwels verkwik en hom nie oor my ketting geskaam nie;δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he has often refreshed me and was unashamed of my chains.17maar toe hy in Rome gekom het, het hy my ywerig gesoek en gevind.ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ ⸀σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν—Indeed, when he arrived in Rome, he searched diligently until he found me.18Mag die Here aan hom gee om barmhartigheid te vind by die Here op daardie dag. En hoeveel dienste hy ook in Efese verrig het, weet jy beter.δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ— καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.May the Lord grant Onesiphorus His mercy on that day. You know very well how much he ministered to me in Ephesus.
