Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Want wat die diens aan die heiliges betref, is dit vir my oorbodig om aan julle te skryf,Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν,Now about the service to the saints, there is no need for me to write to you.2want ek ken julle bereidwilligheid, waaroor ek by die Masedoniërs oor julle roem, dat Agaje sedert verlede jaar gereed is, en julle ywer het die meeste van hulle aangespoor.οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ ⸀τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.For I know your eagerness to help, and I have been boasting to the Macedonians that since last year you in Achaia were prepared to give. And your zeal has stirred most of them to do likewise.3Maar ek het die broers gestuur, sodat ons spog oor julle nie in hierdie opsig tot niet gemaak word nie, sodat julle, soos ek gesê het, gereed mag wees,ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,But I am sending the brothers in order that our boasting about you in this matter should not prove empty, but that you will be prepared, just as I said.4sodat ons nie, as Masedoniërs saam met my kom en julle onvoorbereid vind, in hierdie vertroue beskaamd sou staan nie, om nie eers van julle te praat nie.aOf: in hierdie onderneming.bSommige manuskripte lees: in hierdie vertroue waarmee ons roem.μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ ⸀λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ⸀ταύτῃ.Otherwise, if any Macedonians come with me and find you unprepared, we—to say nothing of you—would be ashamed of having been so confident.5Daarom het ek dit nodig geag om die broers aan te moedig om vooruit na julle te gaan en julle vooraf beloofde seëngawe vooraf gereed te maak, sodat dit gereed kan wees as ’n seëngawe en nie as hebsug nie.aLetterlik: seën.bSommige manuskripte lees: julle vooraf aangekondigde seëngawe.ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν ⸀εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν ⸀προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.So I thought it necessary to urge the brothers to visit you beforehand and make arrangements for the generous gift you had promised. This way, your gift will be prepared generously and not begrudgingly.
6Maar dít: wie spaarsaam saai, sal ook spaarsaam maai, en wie ryklik saai, sal ook ryklik maai.aLetterlik: wie by seëninge saai, sal ook by seëninge maai.Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπʼ εὐλογίαις ἐπʼ εὐλογίαις καὶ θερίσει.Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.7Elkeen soos hy in sy hart vooraf besluit het, nie uit droefheid of uit dwang nie; want 'n blymoedige gewer het God lief.ἕκαστος καθὼς ⸀προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.Each one should give what he has decided in his heart to give, not out of regret or compulsion. For God loves a cheerful giver.8En God het mag om alle genade vir julle te laat oorvloei, sodat julle in alles, altyd, alle genoegsaamheid hê en oorvloedig is vir elke goeie werk;aSommige manuskripte lees: Maar God is magtig om alle genade vir julle te laat oorvloei.⸀δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν·And God is able to make all grace abound to you, so that in all things, at all times, having all that you need, you will abound in every good work.9soos geskryf is: “Hy het uitgestrooi, hy het aan die armes gegee; sy geregtigheid bly tot in ewigheid.”aAanhaling uit Psalm 112:9.(καθὼς γέγραπται· Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα·As it is written: “He has scattered abroad His gifts to the poor; His righteousness endures forever.”10En Hy wat saad aan die saaier verskaf en brood om te eet, sal julle saad verskaf en vermeerder en die opbrengs van julle geregtigheid laat groei,aSommige manuskripte lees: mag Hy julle saad verskaf en vermeerder en die opbrengs van julle geregtigheid laat groei.ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν ⸀σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν ⸀χορηγήσει καὶ ⸀πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ ⸀αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·)Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your store of seed and will increase the harvest of your righteousness.11in alles verryk tot alle eenvoud, wat deur ons dank aan God teweegbring—aOf: mildheid.ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται διʼ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ—You will be enriched in every way to be generous on every occasion, and through us your generosity will produce thanksgiving to God.12want die diens van hierdie bediening vul nie alleen die tekorte van die heiliges aan nie, maar is ook oorvloedig deur baie dankseggings aan God —ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ—For this ministry of service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanksgiving to God.13omdat hulle deur die bewys van hierdie diens God verheerlik oor die onderworpenheid van julle belydenis aan die evangelie van Christus en oor die eenvoud van die gemeenskap met hulle en met almal,διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,Because of the proof this ministry provides, the saints will glorify God for your obedient confession of the gospel of Christ, and for the generosity of your contribution to them and to all the others.14terwyl hulle ook met gebed vir julle na julle verlang vanweë die oortreffende genade van God oor julle.καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφʼ ὑμῖν.And their prayers for you will express their affection for you, because of the surpassing grace God has given you.15Dank aan God vir Sy onuitspreeklike gawe.aSommige manuskripte lees: Maar dank aan God vir Sy onuitspreeklike gawe.⸀χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.Thanks be to God for His indescribable gift!
