Sien jy iets wat nie reg is nie? Tik op 'n versnommer om die vers na te gaan of 'n verandering voor te stel.
AfrikaansGrieks (SBLGNT)Engels (Berean Standard Bible)
1Ek vermaan dan, eerste van alles, dat smekinge, gebede, voorbiddinge en danksegginge gedoen word vir alle mense,Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgiving be offered for everyone—2vir konings en almal wat in hoë posisies is, sodat ons 'n rustige en stil lewe kan lei in alle godsvrug en waardigheid.ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.for kings and all those in authority—so that we may lead tranquil and quiet lives in all godliness and dignity.3Dit is goed en aanneemlik voor ons Redder, God,aSommige manuskripte lees: Want dit is goed en aanneemlik voor ons Redder, God,⸀τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,This is good and pleasing in the sight of God our Savior,4wat wil hê dat alle mense gered word en tot kennis van die waarheid kom.ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.who wants everyone to be saved and to come to the knowledge of the truth.5Want daar is een God, en ook een Middelaar tussen God en mense, die mens Christus Jesus,εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,6wat Homself gegee het as losprys vir almal, die getuienis op die bestemde tye;aLetterlik: in eie tye.ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·who gave Himself as a ransom for all—the testimony that was given at just the right time.7waarvoor ek aangestel is as verkondiger en apostel – ek praat die waarheid, ek lieg nie – 'n leermeester van die nasies in geloof en waarheid.aSommige manuskripte lees: ek praat die waarheid in Christus.εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος— ἀλήθειαν ⸀λέγω, οὐ ψεύδομαι— διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.For this reason I was appointed as a preacher, an apostle, and a faithful and true teacher of the Gentiles. I am telling the truth; I am not lying about anything.
8Ek wil dan hê dat die mans op elke plek bid, en heilige hande ophef sonder toorn en twis.aOf: twyfel.Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ ⸀διαλογισμοῦ.Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands, without anger or dissension.9Net so ook dat vroue hulself versier in ordentlike kleredrag, met beskeidenheid en selfbeheersing, nie met haarvlegsels en goud of pêrels of duur kleding nie,ὡσαύτως ⸀καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν ⸀καὶ ⸀χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,Likewise, I want the women to adorn themselves with respectable apparel, with modesty, and with self-control, not with braided hair or gold or pearls or expensive clothes,10maar, wat vroue betaam wat godsvrug bely, deur goeie werke.aLetterlik: bely: letterlik belowe.ἀλλʼ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, διʼ ἔργων ἀγαθῶν.but with good deeds, as is proper for women who profess to worship God.
11'n Vrou moet in stilte leer, in alle onderdanigheid;γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·A woman must learn in quietness and full submissiveness.12maar ek laat nie toe dat 'n vrou onderrig gee nie, ook nie dat sy gesag voer oor 'n man nie, maar dat sy in stilte is.aOf: 'n vrou … oor 'n man: of 'n eggenote … oor 'n eggenoot.⸂διδάσκειν δὲ γυναικὶ⸃ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλʼ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet.13Want Adam is eerste gevorm, daarna Eva;Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·For Adam was formed first, and then Eve.14en Adam is nie mislei nie, maar die vrou het, nadat sy heeltemal mislei is, in oortreding beland.καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ⸀ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression.15Maar sy sal gered word deur die kinderbaring, as hulle bly in geloof en liefde en heiligmaking, met selfbeheersing.σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.Women, however, will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness, with self-control.
